Je was op zoek naar: scheitern (Duits - Pools)

grÜnde fÜr das scheitern
powody niepowodzenia

die meisten bestellungen scheitern .
większość zamówień nie jest realizowana .

die herausforderungen - das scheitern der finanzmarktregeln
wyzwania – porażka zasad rynku finansowego

europa ist für dieses scheitern mitverantwortlich.
europa jest współodpowiedzialna za tę porażkę.

ein scheitern können wir uns nicht erlauben
nie możemy ponieść porażki

die herausforderungen - das scheitern des kopenhagener gipfels
wyzwania – porażka szczytu w kopenhadze

scheitern der regierungskonferenz über eine verfassung für europa.
konferencja mindzyrz@dowa nie dochodzi do porozumieniaco do nowej konstytucji europejskiej.

die herausforderungen - das scheitern der lissabon-strategie
wyzwania – porażka strategii lizbońskiej

dies dürfte jedoch an der praktischen umsetzung scheitern.
rozwiązanie takie może jednak nie być praktyczne do zastosowania.

die erfahrung hat gezeigt, dass der Übergang scheitern kann.
doświadczenie pokazuje, że procesy transformacji mogą zakończyć się niepowodzeniem.

habe keine angst zu scheitern und mache es einfach.
nie bój się porażki ani życiowego ryzyka.

folgende weitere meinungsverschiedenheiten trugen zum scheitern der verhandlungen bei:
— ponadto afryka południowa, argentyna oraz chiny nadal przeciwstawiały się otwarciu ich rynków przemysłowych.

isds könnte sowohl die ttip als auch das ceta zum scheitern verurteilen.
isds może spowodować, że zarówno ttip, jak i ceta okażą się porażką.

diese schwäche könnte sogar die gesamte strategie scheitern lassen.
ten słaby punkt może mieć fatalnie konsekwencje dla powodzenia strategii.

die vereinbarung zwischen cwp und ti belege das völlige scheitern der umstrukturierungsmaßnahmen.
porozumienie zawarte między cwp i ti potwierdza w pełni niepowodzenie działań restrukturyzacyjnych.

abhilfemaßnahmenwurdengetroffen, sobalddeutlich wurde, dass die konzessionsverhandlungen zum scheitern verurteilt waren.
w miaręjakzupływemczasustawałosię jasne, że negocjacje koncesyjne zakończyły się porażką, podjęto działania naprawcze.

ein scheitern von doha wäre ein harter schlag für die glaubwürdigkeit des internationalen handelssystems.
niepowodzenie w ad-dausze byłoby ciosem w wiarygodność międzynarodowego systemu handlu.

das scheitern eines projekts könnte sogar eher auf die subventionierten einfuhren zurückzuführen sein.
ponadto każdy projekt zakończony niepowodzeniem można uznać raczej za konsekwencję przywozu subsydiowanego.

bei einem scheitern könnte die eu sich gezwungen sehen, ihre eigenen maßnahmen zu überdenken.
jeżeli ten cel nie zostanie osiągnięty, ue może zostać zmuszona do rozważenia zmiany swoich własnych strategii politycznych.

4.1 wie bei jedem prozess hatte das scheitern der ministerkonferenz von cancún mehrere gründe.
4.1 jak w przypadku każdego procesu, niepowodzenie konferencji ministerialnej w cancún było spowodowane wieloma przyczynami.