Je was op zoek naar: statutsbeirats (Duits - Pools)

nach stellungnahme des statutsbeirats,
uwzględniając opinię komitetu ds. regulaminu pracowniczego,

nach stellungnahme des vorläufigen statutsbeirats,
uwzględniając opinię komitetu tymczasowego ds. regulaminu pracowniczego,

gestützt auf die stellungnahme des statutsbeirats,
uwzględniając opinię komitetu ds. regulaminu pracowniczego,

auf vorschlag der kommission nach stellungnahme des statutsbeirats,
uwzględniając wniosek komisji, przedstawiony po konsultacji z komitetem ds. regulaminu pracowniczego,

auf vorschlag der kommission, vorgelegt nach stellungnahme des statutsbeirats,
uwzględniając wniosek komisji, przedłożony po konsultacji z komitetem ds. regulaminu pracowniczego,

auf vorschlag der kommission nach stellungnahme des statutsbeirats (1),
uwzględniając wniosek przedstawiony przez komisję po konsultacji z komitetem ds. regulaminu pracowniczego[1],

gestützt auf den nach stellungnahme des statutsbeirats unterbreiteten vorschlag der kommission,
artykuł 1urzędnikom, określonym w art. 92 regulaminu, powołanym do wykonywania pracy o charakterze szczególnie uciążliwym, przysługuje prawo do dodatków specjalnych zgodnie z niżej wymienionymi artykułami.

auf vorschlag der kommission, der nach anhörung des statutsbeirats vorgelegt wurde,
uwzględniając wniosek komisji, przedstawiony po konsultacji z komitetem ds. regulaminu pracowniczego,

gestützt auf den vorschlag der kommission, den diese nach befassung des statutsbeirats vorgelegt hat,
uwzględniając wniosek komisji złożony po konsultacji z komitetem ds. regulaminu,

die allgemeinen durchführungsbestimmungen zu diesem statut werden von der anstellungsbehörde eines jeden organs nach anhörung seiner personalvertretung und des statutsbeirats erlassen.
organ powołujący każdej instytucji przyjmuje ogólne przepisy wykonawcze do niniejszego regulaminu pracowniczego po zasięgnięciu opinii komitetu pracowniczego i komitetu ds. regulaminu pracowniczego.

die anstellungsbehörde eines jeden organs erstellt auf grund dieser Übersicht nach stellungnahme des statutsbeirats eine ausführlichere beschreibung der funktionen und des aufgabenbereichs für jede stelle.“
na podstawie tej tabeli organ powołujący każdej instytucji, po konsultacji z komitetem pracowniczym, może bardziej szczegółowo określić obowiązki i uprawnienia związane z każdym rodzajem stanowiska.”;

zum zwecke der absätze 3 und 4 handelt die kommission mittels delegierter rechtsakte im einklang mit den artikeln 110a und 110b des statuts nach anhörung des statutsbeirats.“
dla potrzeb ust. 3 i ust. 4 niniejszego artykułu komisja działa w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 110a i 110b po zasięgnięciu opinii komitetu ds. regulaminu pracowniczego.”;

„nach maßgabe einer von anstellungsbehörden der einzelnen organe im gegenseitigen einvernehmen nach stellungnahme des statutsbeirats beschlossenen regelung kann der beamte eine spezielle regelmäßige Überweisung eines teils seiner bezüge beantragen.“
„na warunkach określonych w przepisach ustalonych w drodze porozumienia przez organy powołujące każdej instytucji, po konsultacji z komitetem ds. regulaminu pracowniczego, urzędnicy mogą wystąpić z wnioskiem o specjalny regularny przelew określonej kwoty wynagrodzenia.”;

dem rat obliegt es, anhand eines von der kommission nach stellungnahme des statutsbeirats unterbreiteten vorschlags die gruppen der empfänger, die bedingungen für die gewährung und die sätze der vergütungen festzulegen, die den im schichtdienst arbeitenden beamten gewährt werden können.
określenie kategorii urzędników uprawnionych do dodatków za pracę zmianową oraz stawek i warunków ich przyznawania należy do rady, działającej na wniosek komisji, przedstawiony po konsultacji z komitetem ds. regulaminu pracowniczego;

statutsbeirat
komitet ds. regulaminu pracowniczego