Je was op zoek naar: stromkreise (Duits - Pools)

ständig spannungsführende stromkreise
obwody stale zasilane

kurzschlussschutz ist nur für die stromkreise für steuerungssysteme der ruderanlage vorzusehen.
powinno zostać zapewnione jedynie zabezpieczenie przeciw zwarciom w obwodach zasilania układu sterującego urządzeniem sterowym.

die oben genannten nicht abgesicherten stromkreise müssen so kurz wie möglich sein.
niezabezpieczone obwody wymienione powyżej powinny być możliwie jak najkrótsze.

5.1.1.5 -ständig spannungsführende stromkreise --x --x --
5.1.1.5. -obwody stale zasilane --x --x --

ein schalter zum unterbrechen der stromkreise muss sich möglichst nahe an der batterie befinden.
wyłącznik służący do przerwania pracy obwodów elektrycznych powinien być zainstalowany tak blisko akumulatora jak tylko jest to praktycznie możliwe.

alle stromkreise müssen vor Überlastung gesichert sein; hiervon ausgenommen sind batteriegespeiste anlasserstromkreise.
wszelkie obwody elektryczne, oprócz obwodu rozrusznika silnika zasilanego z akumulatora, pozostają zabezpieczone w przypadku narażenia na przeciążenie.

kupfer ist nach silber der beste elektrische leiter und wird bei der herstellung energieeffizienter stromkreise eingesetzt.
miedź jest drugim po srebrze przewodnikiem elektrycznym i jest wykorzystywana do produkcji energooszczędnych obwodów elektrycznych.

energiequellen und elektrische stromkreise, die für den betrieb des feuermeldesystems erforderlich sind, müssen selbstüberwachend sein.
Źródła energii i obwody elektryczne niezbędne dla potrzeb działania systemu alarmu przeciwpożarowego powinny posiadać funkcję autokontroli.

im fahrerhaus muss sich eine betätigungseinrichtung befinden, mit der die stromkreise unterbrochen und wieder geschlossen werden können.
urządzenie sterujące umożliwiające rozłączanie/załączanie wyłącznika powinno być zainstalowane w kabinie kierowcy.

antriebsstromkreise und andere stromkreise dürfen sich gegenseitig nicht derart beeinflussen, dass einer von beiden nicht bestimmungsgemäß funktioniert.
obwody napędu elektrycznego nie mogą wchodzić w interakcję z innymi obwodami w sposób zakłócający ich przewidziane działanie.

alle stromkreise müssen durch sicherungen oder selbsttätige stromunterbrecher abgesichert sein. dies gilt jedoch nicht für folgende stromkreise:
wszystkie obwody powinny być wyposażone w bezpieczniki lub automatyczne wyłączniki, z wyjątkiem następujących obwodów:

während der messung der nachstehenden merkmale darf die lichtmaschine keine anderen stromverbrauchenden einrichtungen als die für das funktionieren des motors und der beleuchtungseinrichtungen erforderlichen stromkreise versorgen.
cechy wymienione poniżej muszą być sprawdzane w sytuacji, kiedy prądnica/alternator dostarcza prądu tylko do tych obwodów, które mają zasadnicze znaczenie dla funkcjonowania silnika i urządzeń oświetleniowych.

wenn die stromabnehmer nicht vom fahrdraht abgesenkt werden, dürfen nur die stromkreise in den triebfahrzeugen eingeschaltet bleiben, die ohne Überbrückung mit dem energieversorgungssystem am stromabnehmer konform sind.
jeśli pantografy nie są odłączane od przewodu jezdnego, podłączone mogą pozostać jedynie te obwody elektryczne jednostki trakcyjnej, które natychmiastowo dostosowują się do systemu zasilania energią elektryczną na pantografie.

für die dauer einer halben stunde die kraftbetriebenen wasserdichten türen sowie die stromkreise der dazugehörigen kontroll-, anzeige- und alarm­einrichtungen zu versorgen.
powinno zapewnić dostarczanie energii przez pół godziny do napędzanych mechanicznie drzwi wodoszczelnych, jak również połączonych z nimi obwodów sterowania, wskaźnikowych i alarmowych.

eine mit einer elektrischen oder elektro-hydraulischen hauptruderanlage verbundene elektrische oder elektro-hydraulische hilfsruderanlage kann an einen der diese hauptruderanlage versorgenden stromkreise angeschlossen werden.
pomocnicze elektryczne lub elektrohydrauliczne urządzenie sterowe towarzyszące elektrycznemu lub elektrohydraulicznemu urządzeniu sterowemu może być połączone jednym z obwodów zasilających te ostatnie.

die stromkreise, die eine elektrische und elektro-hydraulische ruderanlage versorgen, müssen eine ausreichende nennleistung für die speisung aller motoren haben, die gleichzeitig in betrieb sein müssen.
obwody obsługujące elektryczne lub elektrohydrauliczne urządzenie sterowe powinny mieć dostateczną obciążalność dla zasilania wszystkich silników, które mogą być do niego jednocześnie przyłączone i które pracują jednocześnie.

5.1.1.2.1. die leiter müssen ausreichend bemessen sein, so dass Überhitzungen vermieden werden. sie müssen ausreichend isoliert sein. alle stromkreise müssen durch sicherungen oder selbsttätige stromunterbrecher abgesichert sein. dies gilt jedoch nicht für folgende stromkreise:
5.1.1.2.1. przekroje przewodów powinny być na tyle duże, aby nie dochodziło do ich przegrzewania. przewody powinny być odpowiednio izolowane. wszystkie obwody powinny być wyposażone w bezpieczniki lub automatyczne wyłączniki, z wyjątkiem następujących obwodów: