Je was op zoek naar: um wie viel uhr isst du zu mittag (Duits - Pools)

um wie viel uhr stehst du auf?
o której godzinie wstajesz?

um wie viel uhr soll ich kommen?
o której mam przyjść?

wie viel uhr ist es?
która jest godzina?

um wie viel uhr wird das taxi zum flughafen abfahren?
o której taksówka odjeżdża na lotnisko?

um wie viel hat die eu ihre emissionen bereits reduziert?
o ile ue obniżyła emisje do tej pory?

„wie viel uhr ist es jetzt?“ „drei uhr zwanzig.“
„która godzina?” „15:30.”

jetzt geht es nur noch darum, um wie viel der haushalt gekürzt werden soll.
obecnie dyskutuje się już tylko o skali cięć budżetowych.

die relative reduktion zeigt, um wie viel die ipd-inzidenz bei kindern ≤ 5 jahren in der
względne zmniejszenie częstości wskazuje o ile zmniejszyło się występowanie ichp u dzieci w wieku

die erhebung von daten für die 25 mitgliedstaaten ist für die kommission schon schwierig genug, und um wie viel mehr gilt dies erst für die regionen der union.
komisji z trudem przychodzi gromadzenie danych z 25 państw członkowskich, a zadanie jest jeszcze trudniejsze w odniesieniu do regionów unii.

4.15 die gebietskörperschaften sollten sich klare ziele setzen, wie und um wie viel sie den anteil des Öpnv und des umweltverbundes aus radfahren und zufußgehen erhöhen und den absoluten anteil des motorisierten individualverkehrs somit verringern wollen.
4.15 samorządy powinny postawić sobie jasne cele, jak i o ile zwiększą udział lokalnego publicznego transportu pasażerskiego i środków transportu przyjaznych środowisku (ruchu rowerowego i pieszego), zmniejszając w ten sposób w wielkościach absolutnych udział zmotoryzowanego transportu indywidualnego.

der snr-wert gibt an, um wie viel dezibel der lärmpegel durch das tragen der gehörschützer reduziert werden kann, z. b. snr = 26 db.
snr wskazuje liczbę decybeli, o jaką zmniejsza się poziom hałasu przy zastosowaniu ochronników słuchu, np. snr = 26 db.

es lässt sich schwer abschätzen, um wie viel niedriger der durchschnittliche jahresverbrauch an pestiziden liegen wird, aber ganz sicher werden die benutzer einsparungen beim verbrauch erzielen, was einen etwaigen preisanstieg für manche sprühgeräte ausgleichen dürfte.
trudno jest oszacować uzyskane w ten sposób ograniczenie stosowania pestycydów w skali roku, jednak bez wątpienia zapewni to oszczędności użytkownikom, którzy w przypadku niektórych opryskiwaczy będą mogli prawdopodobnie zrównoważyć ewentualny wzrost cen.

der schlüssel zur verborgenen nachricht lag darin zu wissen, um wie viele stellen man die buchstaben verschieben musste - vom geheimtext zum klartext für das entschlüsseln und vom klartext zum geheimtext für das verschlüsseln.
klucz umożliwiający odczytanie ukrytej wiadomości to wiedza na temat odległości przesunięcia liter: w przód w celu zakodowania i wstecz w celu odkodowania.

es kommt daher selbst bei einem — wie von deutschland für die bayernlb behauptet — überdurchschnittlich profitablem unternehmen nicht darauf an, um wie viel dessen profitabilität über dem durchschnitt liegt und ob der investor damit gegebenenfalls trotzdem noch insgesamt im investitionszeitpunkt eine zufrieden stellende rendite erzielt.
zatem nawet w przypadku przedsiębiorstwa przynoszącego ponadprzeciętne zyski – tak jak według niemiec ma to miejsce w przypadku banku bayernlb nie chodzi o to, o ile jego rentowność przewyższa średnią, i czy w momencie przeprowadzania inwestycji inwestor jeszcze osiąga zadowalający zysk z kapitału.

(121) es kommt daher selbst bei einem — wie von deutschland für die bayernlb behauptet — überdurchschnittlich profitablem unternehmen nicht darauf an, um wie viel dessen profitabilität über dem durchschnitt liegt und ob der investor damit gegebenenfalls trotzdem noch insgesamt im investitionszeitpunkt eine zufrieden stellende rendite erzielt. selbst bei einem weit überdurchschnittlich profitablen unternehmen würde der private investor darauf achten, den gesamten durch seine investition ermöglichten zusatznutzen zu realisieren. im falle der investition durch nur einen miteigentümer ist dies bei fehlen einer proportionalen anteilserhöhung zu lasten der anderen (untätigen) miteigentümer bzw. bei fehlen einer entsprechenden proportionalen parallelen mitwirkung der anderen miteigentümer nur dann sichergestellt, wenn eine vorab-vergütung zu lasten aller miteigentümer gewählt wird, die vor der regulären gewinnausschüttung an die miteigentümer direkt an den investor unabhängig von dessen eigentümerstellung fließt und damit nur diesem zugute kommt.
(121) zatem nawet w przypadku przedsiębiorstwa przynoszącego ponadprzeciętne zyski – tak jak według niemiec ma to miejsce w przypadku banku bayernlb nie chodzi o to, o ile jego rentowność przewyższa średnią, i czy w momencie przeprowadzania inwestycji inwestor jeszcze osiąga zadowalający zysk z kapitału. nawet w przypadku przedsiębiorstwa przynoszącego ponadprzeciętne zyski prywatny inwestor zwróciłby uwagę na to, czy zrealizuje całą dodatkową korzyść wynikającą z inwestycji. w przypadku inwestycji dokonanej przez jednego współwłaściciela, za którą nie idzie proporcjonalne podwyższenie udziałów na niekorzyść drugiego (niedokonującego inwestycji) współwłaściciela lub odpowiednie równoległe działania inwestycyjne pozostałych współwłaścicieli, dodatkową korzyść można zapewnić wyłącznie dzięki wynagrodzeniu płaconemu przez wszystkich współwłaścicieli na rzecz inwestora przed wypłatą dywidendy, niezależnie od jego sytuacji jako właściciela, w ten sposób tylko on korzysta ze wspomnianego wynagrodzenia.