Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ziel dieser richtlinie ist die festlegung von anforderungen, die auf den forschungsergebnissen des europäischen ausschusses für versuchsfahrzeuge beruhen und die aufstellung von prüfkriterien ermöglichen, welche dem tatsächlichen unfallgeschehen besser rechnung tragen.
celem niniejszej dyrektywy jest wprowadzenie wymogów opierających się na wynikach badań przeprowadzonych przez europejski komitet badawczy ds. pojazdów, umożliwiających ustanowienie kryteriów testowania, które będą bardziej reprezentatywne pod względem faktycznych wypadków drogowych;
der schwerpunkt liegt generell auf der belastbarkeit, der schwimmstabilität und der sicherheit der ausrüstung, während lebensbedingungen, komfort, ergonomische aspekte, risikoprävention und arbeitszeiten der fischer häufig vernachlässigt werden, obwohl der „menschliche faktor“ als wichtigster faktor im unfallgeschehen anerkannt ist.
zasadniczo wydaje się, że priorytetowo traktowane są warunki stabilności, pływalności i bezpieczeństwa sprzętu, natomiast warunki życia, wygoda, aspekty ergonomiczne, zapobieganie ryzyku i czas pracy rybaków są często lekceważone, mimo że „czynnik ludzki” jest uznawany za najważniejszy czynnik przyczyniający się do wypadków.
