Je was op zoek naar: unterregionen (Duits - Pools)

meeresregionen und unterregionen
regiony i podregiony morskie

die mro sollte auf den besonderheiten der einzelnen meeresregionen bzw. unterregionen aufbauen.
ppom powinno uwzględniać specyfikę poszczególnych regionów lub podregionów morskich.

bei ausbreitung des mks-virus wird das sperrgebiet um weitere regionen oder unterregionen erweitert.
w przypadku rozprzestrzeniania się wirusa pryszczycy, strefa ograniczona jest powiększana o dodatkowe regiony lub podregiony.

mit den beiden verbleibenden unterregionen wurde zwischen april 2003 und august 2005 eine zweite projektphase durchgeführt.
dwa pozostałe podregiony kontynuowały drugą fazę projektu od kwietnia 2003 r. do sierpnia 2005 r.

vergleichbarkeit der ansätze und verfahren für die bewertung innerhalb der meeresregionen und/oder -unterregionen und zwischen ihnen.
zapewnianie porównywalności podejść do oceny i metod oceny w ramach regionów i podregionów morskich lub pomiędzy nimi.

einige mitgliedstaaten sind eher zentralisiert, und folglich fanden sich die lag mit nur wenig anderen institutionellen rechtsträgern mit ihren arbeiten auf der ebene der unterregionen wieder.
niektóre są bardziej scentralizowane, w wyniku czego okazywało się, że lgd na szczeblu subregionalnym działały obok niewielu innych instytucji.

meeresregionen und ihre unterregionen sind nach internationalen, europäischen, einzelstaatlichen oder regionalen rechtsvorschriften zum zweck der bewertung, bewirtschaftung und regelung festgelegte seegebiete.
regiony morskie oraz ich podregiony to regiony morskie wyznaczone zgodnie z prawem międzynarodowym, unijnym, krajowym lub na szczeblu regionalnym do celów oceny, zarządzania i regulacji.

aufgrund des grenzüberschreitenden charakters der meeresumwelt sollten die mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die koordinierte entwicklung von meeresstrategien für die einzelnen meeresregionen oder -unterregionen zu gewährleisten.
z uwagi na transgraniczny charakter środowiska morskiego państwa członkowskie powinny współpracować, tak aby zapewnić skoordynowane opracowywanie strategii morskich dla każdego regionu lub podregionu morskiego.

meeresregionen und ihre unterregionen werden festgelegt, um die umsetzung dieser richtlinie zu erleichtern; bei ihrer festlegung werden hydrologische, ozeanografische und biogeografische merkmale berücksichtigt.
regiony morskie oraz ich podregiony wyznaczono w celu ułatwienia wdrożenia niniejszej dyrektywy; zostały one ustalone na podstawie kryteriów hydrologicznych, oceanograficznych i biogeograficznych;

die unterschiedlichen bedingungen, probleme und bedürfnisse der verschiedenen meeresregionen oder -unterregionen, die die meeresumwelt in der gemeinschaft bilden, erfordern unterschiedliche und spezifische lösungen.
zróżnicowanie warunków, problemów i potrzeb różnych regionów lub podregionów morskich składających się na środowisko morskie wspólnoty sprawia, że konieczne jest wprowadzenie odmiennych, specyficznych rozwiązań.

da mitgliedstaaten sich meeresregionen oder -unterregionen sowohl mit anderen mitgliedstaaten als auch mit drittländern teilen, sollten sie alle anstrengungen unternehmen, um eine enge koordinierung mit allen betroffenen mitgliedstaaten und drittländern zu gewährleisten.
ponieważ regiony lub podregiony morskie są użytkowane wspólnie z innymi państwami członkowskimi, a także z państwami trzecimi, państwa członkowskie powinny dołożyć wszelkich starań, aby zapewnić ścisłą współpracę ze wszystkimi państwami członkowskimi oraz właściwymi państwami trzecimi.

zu diesem zweck sollte für die entwicklung von kriterien und methodischen normen gesorgt werden, damit einheitlichkeit gewährleistet wird und verglichen werden kann, inwieweit in den verschiedenen meeresregionen oder -unterregionen ein guter umweltzustand erreicht wird.
w tym celu należy wprowadzić przepis określający kryteria i standardy metodologiczne, tak aby zapewnić spójność i umożliwić porównanie regionów i podregionów morskich w zakresie pozwalającym na osiągnięcie dobrego stanu środowiska.

diese programme müssen innerhalb der betreffenden meeresregionen bzw. -unterregionen kohärent sein und basieren auf bewertungs- und Überwachungsbestimmungen, die in einschlägigen rechtsvorschriften der gemeinschaft oder gemäß internationalen abkommen festgelegt werden.
programy te będą spójne w obrębie morskich regionów lub podregionów i będą opierały się na przepisach dotyczących oceny i monitorowania, ustanowionych w ramach stosownych aktów prawnych wspólnoty lub umów międzynarodowych.

in der richtlinie werden lediglich gemeinsame ziele und prinzipien auf eu-ebene festgelegt. ferner werden europäische meeresregionen und mögliche unterregionen beschrieben, die aufgrund ihrer hydrologischen, ozeanographischen und biogeographischen merkmale als bewirtschaftungseinheiten für die durchführung der strategie dienen können. spezifische managementmaßnahmen werden auf eu-ebene nicht festgelegt.
dyrektywa określi wspólne cele i zasady tylko na poziomie wspólnoty. dla celów wdrożenia dyrektywa utworzy europejskie regiony morskie oraz, na podstawie kryteriów hydrologicznych, oceanograficznych i biogeograficznych, określi ewentualne podregiony jako jednostki zarządzania. na poziomie ue nie zostaną określone żadne specjalne środki zarządzania.