Je was op zoek naar: vorgeben (Duits - Pools)

klare ziele vorgeben;
określać konkretne cele,

-emissionen vorgeben soll, das, wenn ange-
taki cel, ustalony na poziomie ogólnym, należy postrzegać w kontekście międzynarodowym i powinien być zgodny ze strategią lizbońską na rzecz wzrostu gospodarczego i poziomu zatrudnienia.

letztere soll einen rahmen für einzelrichtlinien vorgeben.
ta ostatnia ma stanowić podstawę dyrektyw dotyczących bardziej szczegółowych kwestii.

die oefsr-regeln müssen folgendes vorgeben:
zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji muszą obejmować określenie:

Überprüft, ob websites auch wirklich das sind, was sie vorgeben
sprawdzanie stron www w celu ustalenia, czy nie służą do dokonywania oszustw

nur eine eu-richtlinie kann solche kohärenten rahmenbedingungen vorgeben.
jedynie dyrektywa europejska może zapewnić takie spójne ramy.

die oefsr-regeln müssen die zu berücksichtigenden prozesse vorgeben.
zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji muszą obejmować wyszczególnienie procesów, które należy uwzględnić.

die außenminister werden die fortschritte prüfen und politische leitlinien vorgeben.
ministrowie spraw zagranicznych będą kontrolować postępy i udzielać wytycznych w zakresie polityki.

die nationalen regulierungsbehörden können das format und die anzuwendende berechnungsmethode vorgeben.
krajowe organy regulacyjne mogą określić format i metodologię ewidencjonowania, jakie mają być zastosowane.

vorgeben, für welche prozesse spezifische daten erhoben werden müssen;
procesów, dla jakich muszą być gromadzone dane szczegółowe;

dieser wird eine begrenzte anzahl gemeinsamer indikatoren und eine gemeinsame methodologie vorgeben.
ramy te zapewnią ograniczoną liczbę wspólnych wskaźników i wspólną metodologię.

die behörden der mitgliedstaaten könnten den kreditgebern geeignete anweisungen erteilen und leitlinien vorgeben.
organy państw członkowskich mogłyby również przedstawiać kredytodawcom odpowiednie instrukcje i wytyczne.

die verwaltungsgremien sollten leitlinien vorgeben, damit diese berichte zu echten lenkungsinstrumenten werden.
organy zarządcze powinny przekazywać wytyczne, tak aby sprawozdania stały się rzeczywistymi instrumentami zarządczymi.

das programm würde den erforderlichen rahmen vorgeben und die finanzierung einer solchen unterstützung sicherstellen.
program zapewni niezbędne ramy i środki finansowe na ten cel.

(1) einen rahmen für den austausch und die zusammenarbeit zwischen mitgliedstaaten vorgeben;
(1) stworzenie ram dla wymiany i współpracy pomiędzy państwami członkowskimi;

pefcr-regeln können strengere datenqualitätsanforderungen vorgeben, wenn dies für die betreffende produktkategorie sinnvoll ist.
zasady dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu mogą określać bardziej rygorystyczne wymogi dotyczące jakości danych, jeśli znajduje to zastosowanie dla rozpatrywanej kategorii produktu.

die mitgliedstaaten sollten nationale beschäftigungsquotenziele für 2008 und 2010 vorgeben (integrierte leitlinie 16)."
państwa członkowskie powinny określić docelowe krajowe stopy zatrudnienia na rok 2008 i 2010. (zintegrowana wytyczna nr 16).

die fondsspezifischen regelungen legen für jeden gsr-fonds gemeinsame indikatoren fest und können auch programmspezifische indikatoren vorgeben.
w przepisach dotyczących poszczególnych funduszy określa się wspólne wskaźniki dla każdego funduszu objętego zakresem wspólnych ram strategicznych oraz ewentualnie wskaźniki specyficzne dla programu.

"top-runner" bedeutet, dass die 25/100 sparsamsten haushaltsgeräte den "guten standard" vorgeben.
„top runner” oznacza, że 25% urządzeń o najlepszych parametrach zużycia wyznacza „dobry standard”.