Je was op zoek naar: vorweg (Duits - Pools)

ein paar worte vorweg
słowo wstępne

dieser vorschlag nimmt nicht vorweg, in welcher form norwegen und island an der gemeinsamen aktion teilnehmen.
niniejszy wniosek pozostaje bez uszczerbku dla sposobu, w jaki norwegia i islandia będą uczestniczyć we wspólnym działaniu.

die herausforderung besteht darin, diese Änderungen jetzt vorweg aufzugreifen und gesellschaft und umwelt vor den negativen auswirkungen von hochwasserereignissen zu schützen.
faktycznym wyzwaniem jest więc przewidzenie tych zmian teraz i ochrona społeczeństwa i środowiska naturalnego przed negatywnymi skutkami powodzi.

da das system der freigrenzen für einfuhren im grenzueberschreitenden reiseverkehr die zirkulation von steuerbelasteten gütern bedeutet, nimmt es insofern die allgemeine behandlung der grenzueberschreitenden transaktionen im binnenmarkt vorweg .
system zwolnień odnoszących się do przywozów dokonywanych przez podróżnych oznacza przepływ towarów obciążonych podatkiem i w tym zakresie uprzedza system przepływu towarów, który będzie stosowany na rynku wewnętrznym;

das grünbuch nimmt keinerlei maßnahmen vorweg, aber nach auswertung der antworten könnte die kommission durchaus regulatorische oder politische maßnahmen prüfen, darunter auch die möglichkeit der selbstregulierung.
autorzy zielonej księgi nie opowiadają się za żadnym konkretnym rozwiązaniem, niemniej jednak na podstawie wyników konsultacji komisja może dokonać analizy działań regulacyjnych i politycznych, w tym również możliwości samoregulacji.

es sollte nicht vergessen werden, dass die wirtschaftlichen und politischen entscheidungen einem mehrfachen demokratischen abstimmungsverfahren und damit kontrollen vorweg sowie eigenen kontrollorganen unterliegen, die eine qualifizierte publizität garantieren.
nie należy zapominać, że decyzje gospodarcze i polityczne są poddawane wielokrotnym procedurom demokratycznego głosowania, a więc są kontrolowane a priori, jak również poddawane dokładnemu badaniu przez ich organy nadzorcze. wszystko to gwarantuje odpowiedni poziom upublicznienia.

die von microsoft angeführten effizienzvorteile in form geringerer transaktionskosten für die verbraucher, weil diese gleich bei lieferung einen fertigen pc mit einer bestimmten vorweg eingestellten programmkonfiguration vorfänden und daher zeit sparen und komplikationen vermeiden würden, weist die kommission zurück.
jeżeli chodzi o domniemaną skuteczność w odniesieniu do dystrybucji, komisja odrzuca argument microsoft, że integracja obniża koszty transakcji dla konsumentów, oszczędzając im czasu i zmniejszając możliwość pomyłek dzięki temu, że komputer osobisty z zestawem domyślnych opcji jest natychmiast gotowy do użycia.

es ist aber auch eine gewisse flexibilität vorgesehen: je­dem mitgliedstaat ist gestattet, vom nachfolgenden jahr eine menge vorweg in anspruch zu nehmen, die 2% seiner obergrenze für treibhausgasemissionen entspricht.
przewiduje się jednak pewną elastyczność: każde państwo członkowskie ma prawo przenosić z kolejnego roku ilości odpowiadające 2% dopuszczalnego dla danego państwa członkowskiego poziomu emisji gazów cieplarnianych.

der ausschuss plädiert für die auflage eines europäischen kooperationsprogramms, um die mög­lichkeiten für die küstenregionen zur anpassung an den anstieg des meeresspiegels zu untersuchen, sowie für die einrichtung eines informationsnetzes der forschungseinrichtungen und eines europäi­schen wissenschaftlichen und technischen ausschusses, der diesem anstieg des meeresspiegels vorweg begegnen und konkrete lösungsmöglichkeiten entwickeln soll.
ekes zaleca uruchomienie programu współpracy europejskiej w zakresie badań nad sposobami przystosowania obszarów przybrzeżnych do podnoszenia się poziomu mórz, utworzenie przez ośrodki badawcze sieci wzajemnego informowania się w tym zakresie oraz powołanie europejskiego komitetu naukowego i technicznego, który zajmowałby się prognozowaniem tego zjawiska oraz opracowywania konkretnych rozwiązań tego problemu.

zur durchführung des tests sind 200 ml 100%iger orangensaft oder 1 g zitronensäure gelöst in 200 ml wasser (als vorweg eingenommene testmahlzeit) sowie trinkwasser (zum lösen des 13c-harnstoff-pulvers) für patienten ab 12 jahren und älter notwendig.
do przeprowadzenia testu u pacjentów powyżej 12. roku życia potrzebne jest 200 ml 100% soku pomarańczowego lub roztwór 1g kwasu cytrynowego w 200 ml wody, oraz woda (do rozpuszczenia sproszkowanego mocznika (13c)).