Je was op zoek naar: zielgenau (Duits - Pools)

formulieren sie das anschreiben klar, verständlich und zielgenau.
pamiętaj, aby napisać to językiem prostym, przystępnym i precyzyjnym.

wir haben unsere beratungen heute abend zielgenau und offen geführt.
rozmawialiśmy dziś konkretnie i szczerze.

in dem vorschlagsentwurf werden die aps‑präferenzen zielgenau auf die bedürftigsten länder ausgerichtet.
projekt wniosku koncentruje preferencje systemu gsp na krajach najbardziej potrzebujących.

um wirksam zu sein, müssen sie jedoch möglichst zielgenau die endverbraucher und die betroffenen berufssparten erreichen.
powinny być one organizowane na poziomie bliskim konsumenta — ostatecznego odbiorcy i przedmiotowej branży.

mit neuem elan setzte die eu zielgenau ihre strategien in den bereichen binnenmarkt, wettbewerb und zusammenhalt in die praxis um.
unia europejska z nową energią i precyzją wprowadziła w życie strategie dotyczące jednolitego rynku, konkurencji i spójności.

5.3.4 letzteres wäre ein argument dafür, die bekämpfung von moral hazard zielgenau auf die einnahmeseite zu richten.
5.3.4 argument ten przemawiałby za tym, aby w ramach przeciwdziałania pokusie nadużycia skoncentrować się właśnie na dochodach.

die in dem schema vorgesehenen zollpräferenzen sollten zielgenau auf die unterstützung von entwicklungsländern mit größeren bedürfnissen im entwicklungs-, handels- und finanzbereich ausgerichtet sein.
preferencje taryfowe przyznawane w ramach systemu należy ukierunkować na pomoc krajom rozwijającym, które mają większe potrzeby rozwojowe, handlowe i finansowe.

damit ein unnötiger ressourceneinsatz vermieden wird, muss sichergestellt sein, dass alle geplanten maßnahmen zielgenau und den umständen des einzelfalls angemessen sind, wobei den verfügbaren ressourcen und den mit den maßnahmen einhergehenden belastungen rechnung zu tragen ist.
aby uniknąć zbędnego angażowania zasobów, należy dopilnować, by wszystkie przewidywane działania były dobrze ukierunkowane i współmierne do okoliczności sprawy przy uwzględnieniu dostępnych zasobów i obciążeń stwarzanych przez te działania.

insbesondere angesichts der angespannten finanzlage ist es nötig, die eu-förderung im verkehrsbereich zielgenau dorthin zu lenken, wo der größtmögliche mehrwert erzielt wird, nämlich bei der errichtung eines leistungsfähigen europäischen kernnetzes.
biorąc jednak pod uwagę szczególnie trudny okres finansowania, zachodzi konieczność ukierunkowania wydatków ue w dziedzinie transportu na działania przedstawiające maksymalną wartość dodaną, aby stworzyć solidną europejską sieć bazową.

1.3 kampagnen zur sensibilisierung der Öffentlichkeit können sich als sehr nützlich erweisen. um wirksam zu sein, müssen sie jedoch möglichst zielgenau die endverbraucher und die betroffenen berufssparten erreichen. folglich müssen sie sache der nationalen und lokalen behörden sein.
1.3 przydatne mogłyby tu być kampanie uczulające społeczeństwo na te zagadnienia. powinny być one organizowane na poziomie bliskim konsumenta — ostatecznego odbiorcy i przedmiotowej branży. tak więc odpowiedzialność za tę dziedzinę powinny ponosić władze krajowe i lokalne.

5.6 der ausschuss vertritt die auffassung, dass parallel zu der bekämpfung der klimaerwärmung in der eu und in sämtlichen mitgliedstaaten mit der ausarbeitung sektorbezogener klimawandel-anpassungsstrategien begonnen werden muss. in einigen mitgliedstaaten sind solche strategien bereits erarbeitet worden. die eu könnte diese bestrebungen durch zielgenaue koordinierungsmaßnahmen und die unterstützung im wege internationaler verträge flankieren, wodurch die arbeit auch auf globaler ebene effizienter gestaltet würde.
5.6 ekes wierzy, że poza zwalczaniem zmian klimatu ue i wszystkie państwa członkowskie powinny rozpocząć przygotowana sektorowych strategii dostosowawczych. strategie takie zostały już opracowane w niektórych państwach członkowskich. unia może wnieść swój wkład w te prace poprzez zapewnienie dobrej koordynacji i wsparcia dla umów międzynarodowych, co pomogłoby także zintensyfikować wysiłki podejmowane w tym celu na poziomie globalnym.