Je was op zoek naar: zogen (Duits - Pools)

da zogen sie beide weiter.
i obydwaj wyruszyli w drogę.

die vier aufführungen zogen 2 000 besucher an.
cztery przedstawienia przyciągnęły 2000 osób.

die verkaufspreise zogen im bezugszeitraum um 30 % an.
ceny sprzedaży wzrosły o 30 % w omawianym okresie.

die teilnehmer der konferenz zogen verschiedene schlussfolgerungen:
uczestnicy kongresu doszli do kilku wniosków:

rechtsgrundlos gezahlte beträge werden zogen ( 28 ).
kwoty wypłacone nieprawidłowo podlegają odzys­kaniu ( 28 ).

da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:
i wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą:

wenig später zogen 3.500 bauern in richtung furtwangen.
nieco później 3500 chłopów ruszyło w kierunku miejscowości furtwangen im schwarzwald.

1910 zogen joachim ribbentrop und sein bruder lothar nach kanada.
w 1910 joachim i lothar wyjechali do kanady.

im letzten jahr zogen die veranstaltungen 600 000 besucherinnen und besucher an.
zeszłoroczna edycja nocy przyciągnęła 600 000 osób.

nach ihrer heirat zogen die eltern nach santa monica, kalifornien.
1 marca 1946 w santa monica) – amerykańska aktorka.

als sie elf jahre alt war, zogen meester und ihre mutter nach new york.
gdy ukończyła 11 lat, wraz z matką przeprowadziła się do nowego jorku.

* jürgen udolph: "zogen die hamelner aussiedler nach mähren?
* jürgen udolph: "zogen die hamelner aussiedler nach mähren?

die abruzzengemsen zogen einst frei durch die hohen gebirge der apenninen in zentralitalien.
niegdyś kozice w prowincji abruzzo swobodnie przemieszczały się w wysokich partiach górskich regionu apenińskiego w środkowychwłoszech.

für bestimmte andere wirkstoffe zogen alle antragsteller ihre teilnahme im rahmen des arbeitsprogramms zurück.
w stosunku do niektórych innych sunstancji czynnych wszystkie podmioty zgłaszające wycofały się z udziału w programie pracy.

zwei parteien zogen ihren antrag auf befreiung zurück und setzten die kommission davon in kenntnis.
dwie strony wycofały swój wniosek o zwolnienie i powiadomiły o tym komisję.

als sie die hoffnung an ihm aufgegeben hatten, zogen sie sich zurück zu einem vertraulichen gespräch.
a kiedy już byli zrozpaczeni o niego, zaczęli naradzać się na osobności.

allerdings hatten die meisten befragten den eindruck, dass diese meldungen keine spezifischen maßnahmen nach sich zogen.
większość respondentów miała jednak poczucie, że zgłaszanie nie skutkuje podjęciem konkretnych działań.

mit einem an die kommissionsdienststellen gerichteten schreiben vom 10. februar 2006 zogen die antragsteller ihren antrag offiziell zurück.
pismem z dnia 10 lutego 2006 r. skierowanym do służb komisji skarżący oficjalnie wycofali skargę.

nachdem die kommission sie von der einleitung der zweiten phase des verfahrens unterrichtet hatte, zogen die unternehmen ihre anmeldung zurück.
strony, po otrzymaniu powiadomienia, iż komisja zamierza wszcząć drugą fazę postępowania, wycofały swoje zgłoszenie.

die kommission ist der ansicht, dass die terroranschläge vom 11. september 2001 auswirkungen in doppelter hinsicht nach sich zogen.
według komisji skutki zamachów terrorystycznych z 11 września 2001 r. miały dwojaki charakter.