Je was op zoek naar: adel (Duits - Portugees)

adel
nobre

erkaufter adel
alta finança

vom papst verliehener adel
aristocracia papal

doch wie es im sprichwort heißt: adel verpflichtet.
mas, como se diz no meu país, noblesse oblige.

er beglückwünscht staatspräsident dschalal talabani, die beiden vizepräsidenten adel abdel mehdi und tarek al haschemi,
o conselho felicita, por ocasião da sua eleição, o presidente jalal talabani, os vice-presidentes adel abdel mahdi e tariq al-hashemi, o presidente do conselho dos representantes,

blogger tahyyes hat gerade berichtet, dass moatez adel wieder freigelassen wurde, eine gute nachricht.
desde então, o blogue tahyyes relatou a libertação moataz adel, o que não deixa de ser boa notícia.

herr präsident, da adel verpflichtet, glaube ich, dass ich auf den positiven und konstruktiven beitrag von herrn bolkestein antworten muss.
senhor presidente, como noblesse oblige, julgo que devo corresponder à intervenção positiva e construtiva do senhor comissário bolkestein.

das publikum bestand aus dem adel und den bürgerlichen gästen der gräflichen familie, die auf dem balkon des theaters saßen, währenddessen die plätze im parkett für die bediensteten des schlosses vorgesehen waren.
o seu público eram os hóspedes da família, nobres ou moradores da cidade, que ficavam nos camarotes, enquanto a parte de baixo era destinada aos funcionários do castelo litomyšl.

adele
adele