Je was op zoek naar: allzu (Duits - Portugees)

und wir tun nicht allzu viel.
e não fazemos grande coisa.

wie üblich, nicht allzu viel.
como de costume, pouco.

dieser pro­zentsatz ist allzu gering.
ora, esta percentagem é realmente exígua.

es ist menschlich, nur allzu menschlich.
É muito humano, diria mesmo humaníssimo.

asien wurde allzu lange vernachlässigt.
a Ásia foi, durante muito tempo, desprezada.

unsere aufgabe ist nicht allzu groß.
neste caso, a nossa tarefa não é assim tão vasta.

es bleibt sehr viel, allzu viel zu tun.
há ainda muitíssimo a fazer, mesmo muito.

die agrarpolitik der union ist allzu kostspielig.
a política agrícola comum é excessivamente onerosa.

abbau und vereinfachung der allzu vielen vorschriften,
simplificação do excesso de regulamentação,

also nicht allzu viel, möchte man meinen.
portanto, poderia pensar-se que isto não é excessivo.

allzu optimistische verkehrsprognosen führen zu teureren straßenprojekten
previsões de tráfego demasiado otimistas resultam em projetos rodoviários mais dispendiosos

die worte "offenbar allzu perfektes" streichen.
suprimir: "manifestamente demasiado perfeito".

die macht der großen tabakkonzerne ist allzu offensichtlich.
o poder das grandes tabaqueiras é por de mais evidente.

allzu häufig herrschen Überregulierung und "rosinenpicken" vor.
É frequente assistir‑se ao dourar da pílula e à selecção "à la carte" (sobre‑regulamentação e sub‑regulamentação).

sie werden leider noch allzu oft mit kriminellen gleichgestellt.
são ainda muitas vezes confundidas com criminosos.

außerdem ist nicht allzu gut mit wertpapieren spekuliert worden.
também se verificou alguma falta de habilidade na especulação com as aplicações financeiras.

allzu oft werden politische kontroversen mit systemischen mängeln gleichgesetzt.
com demasiada frequência as controvérsias políticas são vistas como deficiências sistémicas.

ein allzu weit verbreitetes anmaßendes und gewalttätiges verhalten gegenüber frauen.
a violência e a arrogância, por vezes muito frequente, em relação às mulheres.

diesbezüglich dürfte es wohl keine allzu großen probleme geben.
penso não haver grandes problemas, no que diz respeito a esse ponto.

daher erscheine es nicht sinn­voll, allzu strenge vorschriften vorzusehen.
dessa sorte, não parece útil prever a aplicação de medidas muito estritas.