Je was op zoek naar: angelsächsischen (Duits - Portugees)

auch in den angelsächsischen ländern ist sie weit verbreitet.
está também mais presente em países anglo-saxónicos.

unterschiedliche konzepte in der angelsächsischen und in der kontinentalen systemen;
diferenças conceptuais entre o sistema anglo‑saxónico e o continental;

" no comment", würden meine angelsächsischen freunde sagen.
« no comment », diriam os meus amigos anglo-saxões.

die auswirkungen des angelsächsischen wahns reichen bis zu den mauern der fortezza del basso.
as águas de uma inundação de auto-engano anglosaxónico vêm bater contra os degraus da fortezza del basso.

es ist viel von der amerikanischen bzw. angelsächsischen kultur der zweiten chance nach einem scheitern die rede.
muito se fala da cultura “americana” ou “anglo-saxónica” face ao insucesso e às “segundas oportunidades”.

unter dem ansturm der angelsächsischen globalisierung benötigen diese nationalen bäume alle ihre tief reichenden kulturellen wurzeln, um standzuhalten.
face aos ventos da globalização anglo-saxónica, essas árvores nacionais precisam de todas as suas raízes culturais profundas para resistirem.

konsultation und information der arbeitnehmer sind ein zentrales element des europäischen modells, im angelsächsischen system ist dies dagegen weitgehend unbekannt.
a consulta e a informação dos trabalhadores são aspectos fundamentais do primeiro, sendo relativamente desconhecidos no segundo.

unternehmenseigentum ist in frankreich in viel stärkerem maße konzen­triert als in angelsächsischen ländern, was sich auf die audit-anforderungen auswirkt.
os proprietários das empresas francesas são muito mais concentrados do que nos países anglo-saxónicos, o que afecta os requisitos de auditoria.

das (in den angelsächsischen ländern obligatorische) Übernahme-audit sollte auf die ganze eu ausgedehnt werden.
a este respeito, a ideia de uma auditoria de aquisição (obrigatória nos países anglo‑saxónicos) deve ser alargada a toda a união.

2.3 der ewsa stellt mit verwunderung fest, dass im grünbuch keinerlei unterscheidung zwi­schen der struktur von verwaltungsräten in angelsächsischen und in kontinentaleuropäischen wirtschaftsystemen vorgenommen wird.
2.3 o cese está surpreendido por o livro verde não estabelecer qualquer distinção entre a estrutura das direcções nas economias anglo-saxónicas e nas europeias continentais.

bezüglich des multilateralen investitionsabkommens läßt man sich nicht von der europäischen, sondern von der angelsächsischen, besonders von der amerikanischen tradition, dem copyright leiten.
com efeito, no âmbito do ami, a concepção dominante de copyright não é a europeia, mas sim a anglo-saxónica e, sobretudo, americana.

dieses verfahren gilt jedoch nicht für das kapitel über die angelsächsischen einheiten im anhang der richtlinie über die einheiten im messwesen sowie für die anhänge betreffend die reihen von nennfüllmengen für vorverpackte erzeugnisse der richtlinien über fertigpackungen.
todavia, este procedimento não se aplica ao capítulo respeitante às unidades de medida do sistema imperial do anexo da directiva relativa às unidades de medida, nem aos anexos respeitantes às gamas de quantidades de produtos pré-embalados das directivas relativas aos produtos pré-embalados.

durch das ursprüngliche konzept des offenen unterrichts und der fernlehre, das in den angelsächsischen und nordeuropäischen ländern besser als in südeuropa bekannt ist, wurde die teilnahme einiger länder gebremst.
o conceito inicial de ensino aberto e à distância, melhor compreendido nos países anglo‑saxónicos e nórdicos do que no sul da europa, constituiu um entrave à participação de certos países.

herr ferber benutzt die neuerlich von der angelsächsischen lobby angezettelte offensive gegen straßburg und entfernt sich von seiner rolle als berichterstatter, wobei er sich arglistig zum zensor über straßburg erhebt.
aproveitando a nova ofensiva anti-estrasburgo do anglo-saxão, o senhor deputado ferber sai do seu papel de relator para se erigir disfarçadamente em censor de estrasburgo.

der begriff der gemeinwohlorientierten leistungen ist in der europäischen union mit verschiedenen bedeutungen belegt, je nachdem, ob er im germanischen, nordischen, romanischen oder angelsächsischen kulturzusammenhang steht.
É óbvio que o conceito de serviço de interesse geral é entendido de diversas maneiras na união europeia e que as concepções germânica, nórdica, latina e anglosaxónica não são idênticas.

2.14 personengesellschaften sind für die angelsächsische welt typische geschäftsunternehmen, die es jedoch auch in nicht angelsächsischen eu-staaten gibt, und die häufig von angehörigen der freien berufe gegründet werden.
2.14 as sociedades em nome colectivo, civis ou em regime de comandita (partnerships) são empresas típicas do mundo anglo-saxão, mas que também existem em outros países da ue, normalmente constituídas por profissionais.

2.5 die institutionellen anleger, die sich in den angelsächsischen ländern bereits vor 20 jahren in gewissem umfang entwickelt haben, richten ihr augenmerk nun nach und nach und mehr auf kontinenal-europa.
2.5 os investidores institucionais, já desenvolvidos nos países anglo‑saxónicos há vinte anos, foram‑se progressivamente interessando pelos países da europa continental.

der erste dieser drei bereiche betrifft die soziale, von konsens getragene markt­wirt­schaft, die - im gegensatz zur freien, angelsächsischen form der marktwirtschaft in den vereinigten staaten - in europa vorherrscht.
a primeira destas preocupações diz respeito ao contraste entre a economia de mercado social, de base consensual, predominante na ue, e a modalidade livre-cambista e anglo-saxónica de economia de mercado dos estados unidos.

angelsächsisch
anglo-saxão