Je was op zoek naar: anlagevermögen (Duits - Portugees)

anlagevermögen
ativos de longo prazo

i. anlagevermÖgen
i. activos nÃo correntes

immaterielles anlagevermögen
ativo imobilizado incopóreo

anlagevermögen ---dauerkapital ---
imobilizações ---capitais permanentes ---

daten zum anlagevermögen
dados relacionados com a conta de capital

sachanlagen und immaterielles anlagevermögen
activos imobilizados corpóreos e incorpóreos

kapitel vi abschreibung von anlagevermÖgen
capÍtulo vi depreciaÇÃo dos activos fixos

anlagevermögen ---Übertragener saldo -3677 --
imobilizações incorpóreas ---saldo transitado -3677 --

alternative bewertungsgrundlage für anlagevermögen zu neubewertungsbeträgen
base de mensuração alternativa dos elementos do ativo fixo pelas quantias revalorizadas

anlagevermögen und abschreibung (einschließlich veräußerungsgewinnen)
activos e amortizações (incluindo mais-valias)

behandlung von anlagevermögen beim austritt aus der gruppe
activos fixos aquando da saída do grupo

auch die abschreibung der anlagevermögen war nicht konform.
para além disso, a sua amortização dos activos fixos foi considerada incoerente.

das mit der illiquidität einhergehende risiko von anlagevermögen und
o risco associado à iliquidez dos ativos de longo prazo; e

diese vorfinanzierungsbeträge werden daher beim anlagevermögen ausgewiesen.
assim, estes montantes de pré-financiamento são indicados como activos a longo prazo.

i. -anlagevermÖgen: --31415180633,30 -30142730492,69 -
i. -activo nÃo corrente: --31415180633,30 -30142730492,69 -

anlagevermögen sollte vorbehaltlich einiger ausnahmen für steuerliche zwecke abschreibungsfähig sein.
os ativos fixos devem ser passíveis de amortização para efeitos fiscais, salvo determinadas exceções.

(1) die aktivposten 9 und 10 sind stets wie anlagevermögen zu bewerten.
1. as rubricas 9 e 10 do activo devem ser sempre avaliadas como valor mobilizado.

gazprom und sein streben nach erwerb von eu-anlagevermögen wurden erwähnt.
alguém fez referência à gazprom e às suas ambições de adquirir activos da ue.

das anlagevermögen wird entsprechend der zu erwartenden nutzungsdauer ausgehend von den anschaffungskosten linear abgeschrieben.
os activos fixos devem ser objecto de depreciação, em função da sua vida útil prevista, utilizando o método linear aplicado aos custos históricos dos activos a depreciar.

das anlagevermögen von ngp umfasst zwei produktionsanlagen und eine wärmekraftanlage, einige nebenanlagen und ein forschungszentrum.
os activos da ngp incluíam duas instalações de produção e uma central termo-eléctrica, algumas instalações secundárias e um centro de investigação.