Je was op zoek naar: außergemeinschaftlichen (Duits - Portugees)

beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen handels
auxílio à exportação da comunidade

umsatz aus außergemeinschaftlichen ausfuhren von waren und dienstleistungen
volume de negócios de exportações extracomunitárias de bens e serviços

mit jährlich mindestens 1 000 000 außergemeinschaftlichen passa­gier­bewegungen
cujo movimento anual seja igual ou superior a 1 000 000 de passageiros extracomunitários

ziel : verbesserung der wettbewerbsfähigkeit französischer reedereien gegenüber der außergemeinschaftlichen konkurrenz
objectivo : promover a competitividade da frota francesas em relação à concorrência exterior à união europeia.

med-urbs (kooperation zwischen örtlichen europäischen gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen mittelmeerländern);
med-urbs (cooperação entre colectividades locais europeias e dos países terceiros mediterrâneos);

infolgedessen gab die datenbank keinerlei aufschluss über die inner- oder außergemeinschaftlichen verbringungen der tiere.
por conseguinte, as bases de dados não forneciam qualquer informação sobre os movimentos intracomunitários ou extracomunitários dos animais.

durch die wachsende globalisierung der märkte mußte sich die kommission gezwungenermaßen auch für den außergemeinschaftlichen handel interessieren.
com efeito, a globalização crescente dos mercados levou a comissão a interessar-se pelas trocas comerciais extra-comunitárias.

transeuropäisches netz für die sammlung, erstellung und verbreitung der statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen warenverkehr
rede transeuropeia de recolha, produção e difusão das estatísticas das trocas de bens intra e extracomunitárias

(v) der einfluss auf die wettbewerbsfähigkeit des herstellers, auch auf außergemeinschaftlichen märkten, muss berücksichtigt werden.
(v) não deve ter um impacto negativo significativo sobre a competitividade dos fabricantes, incluindo em mercados que não pertençam à comunidade.

die 1990 eingetretene verlangsamung des wachstums in außergemeinschaftlichen ländern, aber auch innerhalb der eg, hat sich stärker ausgewirkt als erwartet;
o abrandamento do crescimento a que se assistiu em 1990, tanto fora como dentro da comunidade, teve maiores repercussões do que previsto;

der ausschuß möchte deshalb die kommission auf die gefahr hinweisen, daß es aufgrund der richtlinie zu wettbewerbsverzerrungen zwischen gemeinschaftlichen und außergemeinschaftlichen kreditinstituten kommen könnte.
o comité sente­-se, pois, no dever de apontar à comissão os riscos de distorção de concorrência entre instituições de crédito comunitárias e não comunitárias cominados pela adopção da directiva.

der datenaustausch zwischen den mitgliedstaaten und drittländern sollte organisiert werden, um eine kontrollmöglichkeit für die inner- und außergemeinschaftlichen handelsströme zu schaffen.
este intercâmbio entre estados-membros, ou até com países terceiros, deveria ser organizado para controlo dos fluxos intracomunitários e extracomunitários.

es sollen voraussetzungen geschaffen werden, die eine stärkere marktregulierung sowie größere transparenz und fairness in den inner- und außergemeinschaftlichen handelsbeziehungen gewährleisten.
trata-se de criar condições que assegurem uma maior regulação do mercado e uma maior transparência e lealdade nas trocas comerciais intra e extra união europeia.

14 12 0 -umsatz aus außergemeinschaftlichen ausfuhren von waren und dienstleistungen -14 21 0 -innergemeinschaftlicher erwerb von waren und dienstleistungen -
quaisquer referências ao regulamento revogado serão entendidas como referências ao presente regulamento, passando a ler-se nos termos da tabela de correspondências constante do anexo xi.

auf diese art und weise würde die gefahr von wettbewerbsverzerrungen zwischen den einzelnen verkehrsträgern beseitigt, und es würde auch verhindert, daß es zwischen innergemeinschaftlichen und außergemeinschaftlichen beförderungen zu verzerrungen kommt.
desfar­-se­-iam, assim, os riscos de distorção da concorrência intermodal e as distorções entre transportes internos e com o exterior.

auf der tagung des europäischen rats am 25./26. juni 1990 in dublin bekannte sich der rat zur diesbezüglichen inner- und außergemeinschaftlichen verantwortung der eg.
a responsabilidade comunitária e extra-comunitária da ce foi estabelecida na reunião do conselho europeu de dublin em 25 e 26 de junho de 1990.

ziel : durch die rückerstattung des auf den seeverkehr entfallenden anteils der "taxe professionnelle" an die reedereien soll die wettbewerbsfähigkeit der französischer reedereien gegenüber der außergemeinschaftlichen konkurrenz gefördert werden
objectivo : o reembolso aos armadores da marinha de comércio da componente marítima da taxe professionnelle tem por objectivo promover a competitividade da frota francesa face à concorrência exterior à união europeia.

(1) die in dieser entscheidung vorgesehenen maßnahmen betreffen das transeuropäische netz für die sammlung, erstellung und verbreitung der statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen warenverkehr.
1. as medidas previstas na presente decisão dizem respeito à rede transeuropeia de recolha, produção e difusão das estatísticas das trocas de bens intra e extracomunitárias.

(4) die modernisierung des transeuropäischen netzes für die sammlung, erstellung und verbreitung der statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen warenverkehr muss ein schlüsselelement für die weiterentwicklung dieser statistiken sein.
(4) a modernização da rede transeuropeia de recolha, produção e difusão das estatísticas das trocas de bens intra e extracomunitárias deve ser um motor do desenvolvimento destas estatísticas.

außergemeinschaftlicher flug
voo extracomunitário