Je was op zoek naar: ausgegebenen (Duits - Portugees)

zwei signalhörner mit separat ausgegebenen tönen.
duas buzinas que tocam separadamente.

keine wiedereinziehung von ungerechtfertigt ausgegebenen beträgen
ausência de recuperação de montantes gastos indevidamente

wie konnte man die ausgegebenen druckseiten lochen?
esta foi a forma como me começaram a atribuir a alcunha de evangelista do cups.

alle von internationalen öffentlichen organen ausgegebenen wertpapiertypen;
a todos os tipos de valores mobiliários emitidos por organismos públicos internacionais,

die fuer die durchfuehrung des programms unzulaessigerweise ausgegebenen betraege
as quantias indevidamente destinadas à realização do programa

zwei signalhörner mit separat ausgegebenen tönen sind zu verwenden.
devem ser utilizadas duas buzinas que tocam separadamente.

geldmarktpapiere umfassen hier auch die von den geldmarktfonds ausgegebenen anteile .
aqui , títulos do mercado monetário inclui acções / unidades de participação emitidas pelos fundos do mercado monetário .

betrag des ausgegebenen kapitals und für jede kategorie des aktienkapitals:
o montante do capital emitido e, relativamente a cada categoria de capital social:

bei von geldmarktfonds ausgegebenen anteilen ist eine laufzeituntergliederung nicht vorgesehen.
não é necessário desagregar por prazos as ações/unidades de participação emitidas por fmm.

dies könnte sich negativ auf die qualität der ausgegebenen ratings auswirken .
tal poderá afectar negativamente a qualidade das notações emitidas .

anzahl der durch kundenbediente automaten und geldautomaten ausgegebenen euro-banknoten
número de notas de euro distribuídas através de máquinas operadas por clientes e caixas automáticos

die von der nzb ausgegebenen und auf ihre nationale währungseinheit lautenden banknoten umfasst und
incluem as notas emitidas pelo bcn denominadas na respectiva unidade monetária nacional; e

zudem ist auch die höhe der für derartige maßnahmen ausgegebenen mittel nicht bekannt.
além disso, os montantes despendidos neste tipo de ações também não são conhecidos.

die nachrangige fremdkapitalfinanzierung übersteigt nicht 30 % des gesamtbetrags der ausgegebenen vorrangigen verbindlichkeit.
o financiamento sob a forma de dívida subordinada não pode exceder 30 % do montante total da dívida privilegiada emitida.

aktivisch ausgewiesener gegenwert der vom staat ausgegebenen münzen (nur nzb-bilanzen);
contrapartida, em ativos, da moeda metálica emitida pelo estado (apenas para o balanço dos bcn);

ich bin hocherfreut, dass wir die obergrenze zur anzahl der ausgegebenen gutschriften beibehalten konnten.
congratulo-me pelo facto de termos conseguido ter mão no volume de créditos emitidos.

die nachrangige fremdkapitalfinanzierung ohne sicherheitsleistung übersteigt nicht 30 % des gesamtbetrags der ausgegebenen vorrangigen verbindlichkeit.
o financiamento sob a forma de dívida subordinada flutuante não pode exceder 30 % do montante total da dívida privilegiada emitida.

-- es gibt eine ( nahezu ) uneingeschränkte akzeptanz der von internationalen kartensystemen ausgegebenen karten .
bce a perspectiva do eurosistema sobre um espaço único de pagamentos em euros para os cartões novembro 2006 -- a aceitação dos cartões emitidos no âmbito dos sistemas internacionais é ( praticamente ) universal ;

--- aktivisch ausgewiesener gegenwert der vom staat ausgegebenen münzen ( nur nzb-bilanzen ) .
--- contraparte da moeda metálica emitida pelo estado ( apenas no balanço dos bcn ) .

(d) die befugnis, die von einem in abwicklung befindlichen institut ausgegebenen schuldtitel zu übertragen;
(d) poderes para transferir os instrumentos de dívida emitidos por uma instituição objeto de resolução;