Je was op zoek naar: ausgeglichen (Duits - Portugees)

ausgeglichen
bem constituído

das wird ausgeglichen!
vai ser compensado!

dieser voranschlagentwurf muß ausgeglichen sein.
este projecto deve ser apresentado em equilíbrio de receitas e despesas.

wie wird der negativsaldo ggf. ausgeglichen?
no caso de ser negativo, como é compensado o défice?

die einnahmen und ausgaben ausgeglichen sind;
deve ser equilibrado em termos de receitas e despesas, e

damit werden die einkommensverluste ausgeglichen.
esta medida irá contrabalançar a perda em receitas.

die preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen
as diferenças nos níveis dos preços serão compensadas do seguinte modo

einnahmen und ausgaben müssen ausgeglichen sein.
o orçamento deve ser equilibrado em termos de receitas e despesas.

diese schwächen müssen ausgeglichen werden.
essas deficiências têm de ser corrigidas.

die einnahmen und ausgaben müssen ausgeglichen sein.
as receitas e as despesas devem ser equilibradas.

hier kann allenfalls ein verlust ausgeglichen werden.
quando muito, poderá compensar-se uma perda.

der haushaltsplan ist in einnahmen und ausgaben ausgeglichen.
o orçamento deve estar equilibrado em receitas e despesas.

die unterschiede im gesundheitsbereich müssen ausgeglichen werden.
as desigualdades em termos de saúde têm de ser aplainadas.

(4) einnahmen und ausgaben müssen ausgeglichen sein.
4. as receitas e as despesas devem equilibrar-se.

das qualitätsgefälle zwischen den schulen sollte ausgeglichen werden.
as desigualdades existentes em matéria de qualidade devem ser ultrapassadas.

solche zustände sollten vor gabe von karvea ausgeglichen werden.
tais condições devem ser corrigidas antes da administração do karvea.

und das fehlen einer politik muß irgendwie ausgeglichen werden.
e a falta de política tem de ser colmatada.

solche zustände sollten vor gabe von irbesartan bms ausgeglichen werden.
tais condições devem ser corrigidas antes da administração do irbesartan bms.

die gruppen waren hinsichtlich der zyanotischen und azyanotischen patienten ausgeglichen.
os grupos foram igualmente distribuídos entre os doentes cianosados e não cianosados.

die grundlegenden patientenmerkmale waren zu studienbeginn zwischen beiden gruppen ausgeglichen.
as características no basal foram geralmente equilibradas entre os dois grupos.