Je was op zoek naar: auslagerungskosten (Duits - Portugees)

für nach der zahlungsfrist übernommenen reis gehen die auslagerungskosten zu lasten des zuschlagsempfängers .
as despesas de saída do arroz levantado após o termo do prazo de pagamento ficam a cargo do adjudicatário.

ausserdem sind die maßnahmen zu bezeichnen, die nicht in die berechnung der einlagerungs- bzw. auslagerungskosten eingehen.
considerando que é necessário precisar as operações excluídas do cálculo das despesas de entrada ou de saída;

fehlerhafte buchung der kosten für "auslagerungskosten" in der e-faudit-anwendung bei mais und butter
registo incorreto dos custos de «entrada/saída» na aplicação e-faudit sobre milho e manteiga

a) die auslagerungskosten für die gemäß den anhängen x und xii festgestellten fehlenden oder im wert geminderten mengen werden nur für die tatsächlich verkauften und ausgelagerten mengen verbucht.
a) os custos de saída relativos às quantidades para as quais se constataram faltas ou deteriorações, em conformidade com as regras definidas nos anexos x e xii, só serão contabilizados em relação às quantidades efectivamente vendidas e saídas de armazém;

zugeschlagener und nicht innerhalb der zahlungsfrist übernommener reis wird als am letzten tag dieser frist ausgelagert behandelt. bei einem verkauf auf dem binnenmarkt wird der angebotspreis in diesem fall gemäß den in der ausschreibungsbekanntmachung beschriebenen qualitätsmerkmalen berichtigt.für nach der zahlungsfrist übernommenen reis gehen die auslagerungskosten zu lasten des zuschlagsempfängers.
o adjudicatário paga o arroz antes do levantamento, mas o mais tardar no prazo de um mês a contar da data do envio da declaração referida no artigo 16º os riscos e as despesas de armazenagem relativos ao arroz não levantado no prazo de pagamento ficam a cargo do adjudicatário.

lagert die interventionsstelle die übernommene ware im einvernehmen mit dem anbieter in dem lager ein, in dem sich die ware zum zeitpunkt des angebots befindet, so wird der interventionspreis um die in unterabsatz 3 satz 2 genannten kosten sowie die auslagerungskosten verringert, wobei letztere auf der grundlage der in dem betreffenden mitgliedstaat tatsächlich festgestellten kosten bestimmt werden.
se o organismo de intervenção, de comum acordo com o proponente, proceder à armazenagem da mercadoria tomada a cargo no armazém em que esta última se encontra no momento da proposta, serão deduzidas do preço de intervenção as despesas referidas no segundo período do parágrafo anterior, bem como as despesas de saída de armazém, que serão avaliadas com base nos custos efectivamente verificados no estado-membro em causa.

(1) die auslagerungskosten für die in artikel 2 genannten fehlenden oder im wert geminderten mengen werden nur dann gebucht, wenn der verkauf gemäß artikel 2 absätze 3 buchstabe d) und 4 erfolgt ist.
1. em relação às quantidades em falta ou deterioradas, referidas no artigo 2º, as despesas de saída só são contabilizadas se as vendas tiverem sido realizadas em conformidade com a alínea d) do nº 3 e com o nº 4 do mesmo artigo.