Je was op zoek naar: beschäftigungsziel (Duits - Portugees)

(beschäftigungsziel)
(objetivo do emprego)

allerdings sei das beschäftigungsziel nicht erreicht.
todavia, o objectivo do emprego não fora atingido.

wie bereits erwähnt, ist das beschäftigungsziel für 2005 unerreichbar geworden.
como referido acima, tornou-se impossível atingir a meta para o emprego relativa a 2005.

denn in wahrheit geht das beschäftigungsziel weit über diese fragen hinaus.
porque, na verdade, o objectivo do emprego vai muito para além destas questões.

beschäftigungsziel von lissabon erscheint ehrgeizig und ist vermutlich nicht mehr zu erreichen
o objectivo de emprego definido em lisboa afigura-se ambicioso e será provavelmente inatingível

es wird kein juristisch effektives beschäftigungsziel als ausgleich zu den finanziellen sparforderungen der ewu geben.
não há um objectivo de emprego consagrado juridicamente que equilibre os requisitos de austeridade financeira da uem.

das beschäftigungsziel wurde auch von organisationen, die im sozialen bereich tätig sind, ja sogar von rentnerorganisationen unterstützt.
as prioridades relativas ao emprego foram, igualmente, apoiadas pelas organizações do sector social, e mesmo pelas organizações de reformados.

wenn der derzeitige trend anhält, lässt sich das in der strategie europa 2020 festgelegte beschäftigungsziel von 75 % erreichen.
a manterem-se as tendências atuais, a meta para a taxa de emprego prevista na estratégia europa 2020, de 75 %, poderá de facto ser atingida.

schaubilder 1 - 3: die entwicklung der beschäftigungsziele von lissabon4:
quadros 1‑3: evolução dos objectivos de emprego da estratégia de lisboa4: