Je was op zoek naar: danke mir geht es auch gut (Duits - Portugees)

mir geht es gut und ich habe anzeige erstattet.
o meu estado de saúde é bom e eu arquivei um relatório na polícia.

mir geht es aber um folgendes...
para mim, contudo, o que está em causa...

herr präsident, bei mir geht es auch um das protokoll.
senhor presidente, desejo intervir também sobre a acta.

um seine umsetzung geht es auch hier.
É a sua realização que está em causa também neste caso.

darum geht es auch bei dieser abstimmung.
esse é outro ponto em questão nesta votação.

außerdem geht es auch um die sicherheit europas.
por outro lado, a própria segurança europeia está em causa.

mir geht es um fakten und nicht um personen.
estou interessado nos factos, e não nas pessoas.

auch mir geht es darum, daß wir dieses hohe schutzniveau auch definieren müssen.
entendo igualmente que também devemos definir esse elevado nível de protecção.

mir geht es um die gesellschaft, nicht um die wirtschaft.
refiro‑me, aqui, à sociedade, e não à economia.

mir geht es um die praktische durchführung dieses systems.
estou interessada na forma prática como este esquema irá funcionar.

so wie mir geht es auch ihr um eine wesentliche senkung der internationalen roaming-gebühren.
ele comunga do meu objectivo, que é obter reduções substanciais das tarifas de itinerância internacional.

mir geht es nicht um den vertrag über die verfassung an sich.
não estou a tentar atingir o tratado constitucional directamente.

mir geht es bei meiner frage vor allem um radioaktive emissionen.
a minha pergunta refere ­ se principalmente às emissões radioactivas.

mir geht es darum, dass er jetzt gestärkt und der globalisierten welt des 21.
desejo agora que se reforce e adapte ao mundo globalizado do séc.

mir geht es um ein ehrgeiziges, innovations- und nicht nur gewinnorientiertes unter­nehmertum.
refiro‑me à ambição do empresário no sentido de inovar, e não apenas de ter lucros.

meinem freund, herrn sylla, und mir geht es um zwei wesentliche dinge.
o meu amigo, o senhor deputado sylla, e eu próprio estamos preocupados com duas importantes questões.

frau präsidentin, mir geht es nicht um die von der sozialistischen fraktion aufgeworfenen fragen.
senhora presidente, isto não tem nada a ver com as questões colocadas pelo grupo socialista.

mir geht es um schweden, finnland und nordeuropa, 2000-2500 km nördlich von hier.
no meu caso, trata-se da suécia, da finlândia e do norte da europa, 2 000 a 2 500 km para norte.

mir geht es um die große zahl von flüchtlingen in tansania, die nun die 700.000 erreicht hat.
refiro-me ao enorme número de refugiados que se encontram na tanzânia, que é agora da ordem dos 700 000.

herr präsident, mir geht es um den wortlaut bei einem bericht von frau randzio-plath.
senhor presidente, trata-se do texto relativo a um relatório randzio-plath.