Je was op zoek naar: das auto wurde in donauwörth abgeholt (Duits - Portugees)

das auto ist blau.
o carro é azul.

das auto steht vor der garage.
o carro está em frente à garagem.

das auto wurde in rumänien gebaut und dann nach australien gebracht, wo die beiden ungleichen partner sich für einen testlauf trafen.
o carro foi construído na romênia e então transportado para a austrália, onde os dois sócios improváveis se encontraram para fazer um test drive.

das "auto-Öl-programm"
programa "auto-oil" estÁ em marcha

task force "das auto von morgen"
task force "automóvel do futuro"

ken hat das auto immer noch nicht gewaschen.
o ken ainda não lavou o carro.

jenen leuten dort, habe ich das auto repariert.
aquelas são as pessoas cujos carros eu consertei.

zu viele europäer nehmen auch für kurze fahrten das auto.
demasiados europeus dependem dos seus automóveis para viagens curtas.

für einen großteil der behinderten ist das auto ein unersetzliches fortbewegungs­mittel.
para a grande maioria dos deficientes, o automóvel é um meio de transporte insubstituível.

beispiele für ähnliche initiativen sind das auto-Öl-programm und die verschiedenen panels in dänemark.
exemplos de iniciativas similares são a auto‑oil e os vários painéis organizados na dinamarca.

dabei sind zwei heilige kühe entstanden, das auto und das flugzeug.
nesse contexto, sugiram duas vacas sagradas, designadamente o automóvel e o avião.

verminderung des schadstoffausstoßes im straßenverkehr durch das auto-Öl-programm
redução da poluição rodoviária através da aplicação das directivas auto-oil

einem einwohner meines wahlkreises wurde in brüssel das auto aufgebrochen, doch die belgische polizei fühlte sich nicht zuständig.
conheço um outro caso de um meu constituinte cujo carro foi assaltado em bruxelas e que acabou por perceber que a polícia belga não estava nada interessada no assunto.

kraftfahrzeuge (das auto von morgen) (130 mio. ecu)
sector automóvel (o automóvel do futuro) (130 milhões de ecus);

anreize für die bürger, das auto nachhaltiger zu nutzen (herbst 2008)
incitar os cidadãos a utilizarem o automóvel de forma mais ecológica (outono de 2008)

das auto ist ein großartiger fortschritt, aber es können nicht überall und nicht alle zusammen auto fahren.
o automóvel representa um progresso considerável, mas os automóveis não podem circular em todo o lado e ao mesmo tempo.

ist das auto nicht nach dem haus die wichtigste und kostspieligste investition für die meisten europäischen verbraucher?
não é verdade que, depois da casa, o automóvel representa o investimento mais importante e mais oneroso para a maior parte dos consumidores europeus?

der ausschuß spricht der kommission seine anerkennung für das auto-Öl-programm aus.
o comité regozija-se com a iniciativa da comissão de lançar o programa auto‑oil.

die bürger werden für ihr recht, das auto zu nutzen, kämpfen, wenn es keine angemessenen alternativen gibt.
o cidadão lutarão pelo direito de utilizarem a viatura para transporte de as alternativas não forem adequadas.

das ziel besteht darin, menschen zu ermutigen, im alltag weniger das auto als vielmehr eine kombination nachhaltigerer verkehrsarten zu nutzen.
o objetivo é encorajar as pessoas a abandonarem, no seu dia a dia, o automóvel e a utilizarem uma combinação de modos de transporte mais sustentáveis.