Je was op zoek naar: derart (Duits - Portugees)

derart
tão

derart widerwärtig ist es!
É tão repugnante como isso.

die vorschriften sind derart anzuwenden, daß
as referidas medidas serão aplicadas por forma a:

wir haben sie derart entstehen lassen
sabei que criamos, para eles, uma (nova) espécie de criaturas.

kein anderer mitgliedstaat ist derart benachteiligt.
nenhum outro estado ­ membro possui esta desvantagem.

derart brutale massenhafte menschenrechtsverletzungen sind inakzeptabel.
estas brutais violações em massa dos direitos humanos são inaceitáveis.

daher ist diese aufgabe derart bedeutend.
por essa razão este aspecto assume grande importância.

eine derart gebildete gruppe gilt dann als interoperabilitätskomponente.
se um grupo for assim formado, será considerado como um componente de interoperabilidade.

der derart abgeänderte text war für alle mitgliedstaaten annehmbar.
o texto assim alterado era aceitável para todos os estados-membros.

derart verdeutlichen wir die ayat für menschen, die nachdenken.
assim elucidamos os versículos àqueles que refletem.

ein derart ehrgeiziges ziel lässt sich nur schrittweise erreichen.
um objectivo tão ambicioso só pode ser alcançado por etapas.

derart umfassende eingriffe in die mitgliedstaatlichen verfahrensrechte sind unverhältnismäßig.
ingerências de tão grande alcance no direito processual dos estados-membros são excessivas.

eine derart kurzsichtige politik wollen wir nicht mittragen.
não queremos colaborar numa política tão míope.

heute kann kein derart restriktiver ansatz mehr gewählt werden.
actualmente, a abordagem já não pode ser tão restritiva.

der dies­bezügliche standpunkt des ausschusses sollte nicht derart vage sein.
o comité não pode ser tão ambíguo sobre este assunto

derart wurde beispielsweise in bayern und dem vereinigten königreich verfahren.
assim foi feito na baviera e no reino unido.

bei derart heiklen verfahren sollte das parlament informiert werden.
este relato deveria ser transmitido ao parlamento, quando se trata de procedimentos to delicados.

(9) es gibt keine patentlösung für ein derart komplexes problem.
(9) não existe nenhuma solução miraculosa para um problema tão complexo como este.

langfristig aufenthaltsberechtigte bedürfen des größtmöglichen rechtsschutzes gegen derart schwerwiegende entscheidungen.
a protecção jurídica do residente de longa duração face a uma decisão de uma tal gravidade deve ser máxima.

derart widersprüchliche reaktionen können den betroffenen partnerregierungen die falsche botschaft vermitteln.
esta falta de coerência pode transmitir uma mensagem errada aos governos dos países parceiros em causa.