Je was op zoek naar: die ehre erweisen (Duits - Portugees)

die ehre erweisen
prestar a honra

aber gut, ich nehme die ehre an.
eu assumirei aqui essa honra.

viele politiker erwiesen ihm die ehre eines besuches
muitos políticos lhe prestavam a honra de uma visita

wir haben die schlacht und die ehre verloren."
perdemos a batalha e a honra. »

die berühmte karlsbrücke fasziniert seit jeher maler, fotografen und dichter, die ihr mit ihren werken die ehre erweisen.
a ponte carlos nunca deixará de fascinar os pintores, os fotógrafos nem os poetas que lhe rendem homenagens nas suas obras.

deswegen habe ich die ehre, ihn heute hier zu vertreten.
por esta razão, tenho a honra de substitui ­ lo hoje aqui.

dann wird sogar die ehre der europäischen union verloren sein.
até a honra da união europeia se perderá.

und man wird die herrlichkeit und die ehre der heiden in sie bringen.
e a ela trarão a glória e a honra das nações.

und wen gott der schmach aussetzt, dem kann niemand ehre erweisen. wahrlich, gott tut, was er will.
e quem deus afrontarnão achará quem o honre, porque deus faz o que lhe apraz.

wir begrüßen also die diesbezüglichen initiativen, und ich begrüße sehr herzlich die präsidenten der beiden parlamente, die uns die ehre ihres besuchs erweisen.
por conseguinte, congratulamo-nos com as iniciativas tomadas neste sentido e apresento as minhas calorosas saudações aos presidentes das duas assembleias que nos honram com a sua presença.

die ehre des herrn ist ewig; der herr hat wohlgefallen an seinen werken.
permaneça para sempre a glória do senhor; regozije-se o senhor nas suas obras;

ich will doch, um die ehre des sitzungsdienstes zu retten, die sache klären.
quero clarificar o assunto para salvar a honra dos serviços desta sessão.

denn ich will den namen des herrn preisen. gebt unserm gott allein die ehre!
porque proclamarei o nome do senhor; engrandecei o nosso deus.

ich bin in einer iberischen kultur großgeworden, in der die ehre noch etwas zählt.
fui educado numa civilização ibérica que ainda respeita a honra.

und niemand nimmt sich selbst die ehre, sondern er wird berufen von gott gleichwie aaron.
ora, ninguém toma para si esta honra, senão quando é chamado por deus, como o foi arão.

ich selbst hatte die ehre, dem parlament das erste dokument zu dieser frage vorzulegen.
honro-me de ter apresentado o primeiro documento sobre essa questão perante este parlamento.

auf der größten insel von prag können sie ein picknick mit freunden veranstalten, durch romantische gässchen spazieren, das museum für moderne kunst besichtigen oder einem der größten sänger aller zeiten die ehre erweisen.
você pode fazer um piquenique com amigos, passear pelas ruelas românticas, visitar o museu único da arte moderna ou outorgar homenagens a um dos maiores cantores de todos os tempos na maior ilha de praga.

er sagte: "diese sind doch meine gäste, so bringt mich nicht um die ehre!
que lhes disse: estes são meus hóspedes; não me desonreis,

ein psalm davids, vorzusingen. die himmel erzählen die ehre gottes, und die feste verkündigt seiner hände werk.
os céus proclamam a glória de deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

abschließend, herr präsident, möchte ich feststellen, daß unsere begegnungen wie die von barcelona sich auf die gesamte region beziehen müssen, und wir hoffen, daß die region insgesamt auf den nächsten tagungen berücksichtigt wird, auf denen uns der ratspräsident mit seiner teilnahme zweifellos die ehre erweisen wird.
e termino, senhor presidente, para dizer que importa que as nossas reuniões, como a de barcelona, versem sobre o conjunto da região e esperamos que nas próximas reuniões se considere também a região no seu conjunto, reuniões nas quais teremos a honra de contar com a presença do senhor presidente do conselho.