Je was op zoek naar: eigeninitiativen (Duits - Portugees)

(2) "eigeninitiativen"
(2) para iniciativas próprias

anhang 3 nennt beispiele für eigeninitiativen der nsa.
no anexo 3, são dados alguns exemplos de programas em que os ine agem por iniciativa própria.

anhang 3: beispiele für eigeninitiativen der regierungsunabhängigen akteure
anexo 3: casos em que os ine actuam por iniciativa própria

solche eigeninitiativen schaffen einen nicht zu unterschätzenden anreiz für westliche stabilisierungsbemühungen.
tais iniciativas a título próprio constituem um incentivo nada de subestimar para as tentativas ocidentais de estabilização.

eigeninitiativen der netzwerke wie der jährliche autofreie tag und die netdays in schulen werden immer erfolgreicher.
algumas iniciativas das redes, como é o caso do dia sem carros que se realiza anualmente e da netdays nas escolas, têm conhecido um êxito crescente.

nach ansicht des ausschusses würde eine solche differenzierung auch die absicht der stärkung regionaler eigeninitiativen fördern.
na opinião do comité, uma tal diferenciação estimularia também o objectivo do reforço das iniciativas próprias regionais.

die aktion « eine chance für die jugend » unterstützt verstärkt eigeninitiativen und kreativität der jugendlichen.
a acção «oportunidade aos jovens» permitirá reforçar o apoio às iniciativas destinadas a ajudar os jovens a criarem a sua própria actividade.

veränderungen in belarus können nur mittelfristig gelingen, indem von der basis ausgehende eigeninitiativen dieses landes gefördert werden.
a mudança na bielorrússia só pode ter êxito a médio prazo, mediante o incentivo das iniciativas do próprio país a partir das bases.

die legislativen maßnahmen werden weiterhin durch eigeninitiativen ergänzt, so dass immer mehr arbeitsplätze, schulen, krankenhäuser, einrichtungen der öffentlichen verkehrsbetriebe usw. ein freiwilliges rauchverbot verhängen.
o quadro jurídico é igualmente completado por medidas auto-reguladoras, havendo um número crescente de locais de trabalho, escolas, hospitais, transportes públicos, etc., a aderir, numa base voluntária, à proibição do tabaco.

die haushaltsposten kofinanzierungen (b7-6000) und dezentrale zusammenarbeit (b7-6002) dienen zur unterstützung von eigeninitiativen der nsa.
as rubricas orçamentais “participação comunitária” (b7‑6000) e “cooperação descentralizada” (b7‑6002) destinam‑se a financiar acções de apoio a iniciativas próprias dos ine.

g) die förderung der eigeninitiative, des unternehmungsgeists und der kreativität;
g) estimular o espírito empreendedor e de iniciativa e a criatividade;