Je was op zoek naar: gegangen (Duits - Portugees)

gehen, ging, gegangen
estar, esteve, estado

das ist monatelang gegangen.
isto arrasta-se há meses.

ich bin nach nagasaki gegangen.
fui a nagasaki.

das ist jahrelang so gegangen.
foi assim ao longo dos anos.

sind wir weit genug gegangen?
teremos ido suficientemente longe?

es ist viel zu schnell gegangen.
decorreu tudo demasiado depressa.

und wir sind in urlaub gegangen!
e nós fomos de férias!

er ist allein ins ausland gegangen.
ele foi sozinho pro exterior.

warum bist du nach tokio gegangen?
por que você foi para tóquio?

aber es ist ja nochmal gut gegangen.
mas desta vez ainda voltou a correr bem.

meine macht ist von mir gegangen."
a minha autoridade se desvaneceu...!

eine freundschaft ist in die brüche gegangen?
vocês já foram amigos...

wir sind um die sechs kilometer weit gegangen.
nós andamos por mais ou menos 6 quilômetros.

aber es muß noch viel weiter gegangen werden:
no entanto, convém ser mais ambicioso:

andere sagen, dass wir zu weit gegangen sind.
outros consideram que fomos demasiado longe.

so weit ist herr moniz allerdings nicht gegangen.
o senhor deputado moniz não foi suficientemente longe nessa via.

die testzentren sind im sommer 1999 in betrieb gegangen.
os centros de teste iniciaram as suas operações no verão de 1999.

die anlassbestaendigkeit und die rotgluethaerte sind damit verloren gegangen
o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro

40 000 arbeitsplätze sind in diesem wirtschaftszweig verloren gegangen.
o sector perdeu cerca de 40 000 postos de trabalho.

den problemen muß tiefer auf den grund gegangen werden.
temos de olhar mais para os problemas mais profundos.