Je was op zoek naar: gemeinschaftsdienststelle (Duits - Portugees)

gemeinschaftsdienststelle
autoridade comunitária

zugang zu den daten in den räumen der gemeinschaftsdienststelle
acesso nas instalações da autoridade comunitária

eurostat ist die in artikel 2 vierter gedankenstrich der grundverordnung genannte gemeinschaftsdienststelle.
a autoridade comunitária a que se refere o artigo 2º do regulamento de base é o eurostat.

die gemeinschaftsdienststelle kann anonymisierte mikrodatensätze aus folgenden erhebungen oder statistischen datenquellen freigeben:
a autoridade comunitária pode divulgar conjuntos de microdados anonimizados obtidos a partir dos seguintes inquéritos ou fontes de dados estatísticos:

(2) die gemeinschaftsdienststelle führt ein öffentliches register, das alle einschlägigen informationen enthält.
2. a autoridade comunitária manterá um registo público contendo todas as informações pertinentes.

(1) die gemeinschaftsdienststelle kann anonymisierte mikrodatensätze aus folgenden erhebungen oder statistischen datenquellen freigeben:
1. a autoridade comunitária pode divulgar conjuntos de microdados tornados anónimos obtidos a partir dos seguintes inquéritos ou fontes estatísticas:

bei der festsetzung dieser kosten achtet die gemeinschaftsdienststelle darauf, dass es nicht zu unlauterem wettbewerb mit den einzelstaatlichen stellen kommt.
ao determinar os custos, a autoridade comunitária assegurará que estes não conduzem a uma concorrência desleal em relação às autoridades nacionais.

die gemeinschaftsdienststelle kann in ihren räumen zugang zu vertraulichen daten gewähren, die aus folgenden erhebungen oder statistischen datenquellen stammen:
a autoridade comunitária pode conceder acesso, nas suas instalações, a dados confidenciais obtidos a partir dos seguintes inquéritos ou fontes de dados estatísticos:

falls die einzelstaatlichen stellen diese aufgabe nicht wahrnehmen , können die gemeinschaftsstatistiken im einvernehmen mit der jeweiligen einzelstaatlichen stelle von der gemeinschaftsdienststelle erstellt werden .
no caso de falta das autoridades nacionais , as estatísticas comunitárias podem ser produzidas pela autoridade comunitária , com o acordo da autoridade nacional em questão .

- "zugang zu vertraulichen daten" entweder zugang in den räumen der gemeinschaftsdienststelle oder freigabe anonymisierter mikrodaten;
- "acesso aos dados confidenciais" significará o acesso nas instalações da autoridade comunitária a microdados tornados anónimos ou a sua divulgação,

(1) einzelne wissenschaftler und die wissenschaft insgesamt benötigen in zunehmendem maße für wissenschaftliche zwecke zugang zu der gemeinschaftsdienststelle übermittelten vertraulichen daten.
(1) o acesso, para fins científicos, a dados confidenciais transmitidos à autoridade comunitária é objecto de uma procura crescente dos investigadores e da comunidade científica em geral.

a) die forschungsarbeiten werden ausschließlich in den räumen der gemeinschaftsdienststelle und unter der aufsicht eines/einer dafür benannten bediensteten dieser dienststelle durchgeführt.
a) a investigação seja realizada exclusivamente nas instalações da autoridade comunitária e sob a supervisão de um funcionário dessa autoridade designado para o efeito;

(2) die gemeinschaftsdienststelle kann zugang zu vertraulichen daten auch wissenschaftlern von einrichtungen gewähren, die den auftrag haben, forschungsarbeiten für wissenschaftliche zwecke durchzuführen.
2. a autoridade comunitária também pode conceder o acesso a dados confidenciais a investigadores que pertencem a organismos que foram encarregados de realizar trabalhos de investigação para fins científicos.

die Übermittlung vertraulicher daten, die keine direkte identifizierung erlauben, ist zwischen den einzelstaatlichen stellen sowie zwischen den einzelstaatlichen stellen und der gemeinschaftsdienststelle zulässig, soweit sie für die erstellung spezifischer gemeinschaftsstatistiken erforderlich ist.
É permitida a transmissão de dados confidenciais entre autoridades nacionais e entre estas e a autoridade comunitária que não permitam a identificação directa na medida em que for necessária à produção de estatísticas comunitárias específicas.

(3) die verwendung der von den verwaltungen oder aus anderen quellen erhobenen vertraulichen daten durch die einzelstaatlichen stellen oder die gemeinschaftsdienststelle für die erstellung von gemeinschaftsstatistiken berührt nicht ihre verwendung für die zwecke für die sie ursprünglich erhoben wurden.
3. a utilização de dados confidenciais obtidos de fontes administrativas ou outras pelas autoridades nacionais ou pela autoridade comunitária com vista à produção de estatísticas comunitárias não prejudica a utilização desses dados para os fins para que foram inicialmente coligidos.

( 3 ) unter gemeinschaftsdienststelle ist die dienststelle zu verstehen , die durch entscheidung der kommission für die durchführung der der kommission durch den vertrag oder das abgeleitete recht übertragenen aufgaben im statistischen bereich bestimmt wurde .
a acção da comunidade no domínio estatístico é realizada pelos institutos de estatística e as outras instâncias responsáveis pela produção de estatísticas comunitárias , tal como definidas no artigo 2º , a nível nacional ( autoridades nacionais ) e a nível comunitário ( autoridade comunitária ) . 3 .

-"gemeinschaftsdienststelle" gemäß der definition in artikel 2 der verordnung (eg) nr. 322/97 die dienststelle der kommission, die mit der durchführung der der kommission übertragenen aufgaben bei der erstellung der gemeinschaftsstatistiken betraut wurde (eurostat);
-%quot%autoridade comunitária%quot%, tal como definido no artigo 2.o do regulamento (ce) n.o 322/97, significará o serviço da comissão responsável pela execução das tarefas que lhe incumbem no domínio da produção de estatísticas comunitárias (eurostat),