Je was op zoek naar: geschmolzenes (Duits - Portugees)

geschmolzenes salz
sal fundido

geschmolzenes phosphat
fosfato de cálcio desagregado

am tag, da der himmel wie geschmolzenes erz
nesse dia, o céu estará como metal fundido,

wie geschmolzenes erz kocht er in den bäuchen,
com metal fundido que lhe ferverá nas entranhas.

am tage, da der himmel wie geschmolzenes metall sein wird
nesse dia, o céu estará como metal fundido,

wie geschmolzenes kupfer wird er in (ihren) bäuchen brodeln
com metal fundido que lhe ferverá nas entranhas.

diese nummer erfasst nicht optische systeme, die speziell für astronomische anwendungen entwickelt wurden, sofern die spiegel kein geschmolzenes quarz enthalten.
a presente rubrica não abrange sistemas ópticos especialmente concebidos para aplicações astronómicas, excepto se os espelhos contiverem sílica fundida.

anmerkung: diese nummer erfasst nicht optische systeme, die speziell für astronomische anwendungen entwickelt wurden, sofern die spiegel kein geschmolzenes quarz enthalten.
nota: a presente rubrica não abrange sistemas ópticos especialmente concebidos para aplicações astronómicas, excepto se os espelhos contiverem sílica fundida.

als er dann es (das eisen) erhitzte, sagte er: "bringt mir geschmolzenes kupfer, das ich darüber gieße!"
disse mais: trazei-me chumbo fundido, que jogarei por cima.

als er es (das eisen) feurig gemacht hatte, sagte er: "bringt mir geschmolzenes kupfer, ich will es darüber gießen!"
disse mais: trazei-me chumbo fundido, que jogarei por cima.

geschmolzene karbonat-brennstoffzelle
célula combustível de carbonato fundido