Je was op zoek naar: grundproduktionsabgaben (Duits - Portugees)

a) die grundproduktionsabgaben und die b-abgaben,
a) os montantes da quotização à produção de base e da quotização b;

d) die gesamtsumme der erhobenen grundproduktionsabgaben und der b-abgaben.
d) a soma global das quotizações à produção de base e das quotizações b cobradas.

dieser koeffizient entspricht für die gemeinschaft dem um 1 verringerten verhältnis zwischen dem nach artikel 15 absätze 1 und 2 festgestellten gesamtverlust in dem betreffenden wirtschaftsjahr und den einnahmen aus den von den zuckerherstellern, den isoglucoseherstellern und den inulinsirupherstellern zu entrichtenden grundproduktionsabgaben und b-abgaben für dasselbe wirtschaftsjahr.
esse coeficiente representa para a comunidade a relação entre a perda global verificada para a campanha de comercialização em causa, nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 15.o, e as receitas da quotização à produção de base e da quotização b, devidas pelos fabricantes de açúcar, pelos fabricantes de isoglicose e pelos fabricantes de xarope de inulina a título dessa mesma campanha, sendo esta relação subtraída a 1.

gemäß artikel 15 absatz 5 der verordnung (eg) nr. 1260/2001 wird der höchstsatz der b-abgabe in dem zur deckung des gesamtverlustes erforderlichen umfang revidiert, ohne jedoch 37,5 v. h. zu überschreiten, wenn der voraussichtliche gesamtverlust des laufenden wirtschaftsjahres wahrscheinlich nicht durch die einnahme gedeckt werden kann, die aus der grundproduktionsabgabe und der b-abgabe erwartet wird, da diese auf 2 v. h. bzw. 30 v. h. des interventionspreises für weißzucker festgesetzt sind.
o n.o 5 do artigo 15.o do regulamento (ce) n.o 1260/2001 estipula que, caso a perda global previsível para a campanha de comercialização em curso incorra o risco de não ser coberta pela receita prevista da quotização à produção de base e da quotização b, devido às suas limitações respectivas a 2 % e 30 % do preço de intervenção do açúcar branco, a percentagem máxima da quotização b é ajustada na medida do necessário para cobrir a perda global, não devendo, contudo, exceder 37,5 %.