Je was op zoek naar: hinterher (Duits - Portugees)

hinterher
depois

dann hinken wir deutlich hinterher.
acabaremos por ficar claramente para trás.

die kmu hinken jedoch noch hinterher.
mas as pme continuam atrasadas.

die gesellschaft läuft der entwicklung hinterher.
a sociedade está a tentar recuperar o atraso.

das will sie hinterher dann selber nicht.
ela mesma não o desejaria.

auch die inbetriebnahme von internetanschlüssen hinkte hinterher.
também a introdução da internet teve falhas.

auch hier hinken die taten den ankündigungen hinterher.
mais uma vez, as acções não correspondem às palavras.

wir hinken hier in sehr vielen bereichen hinterher.
nesse aspecto, estamos atrasados em muitíssimos domínios.

die europäische kommission läuft unaufhörlich der bse hinterher.
, por escrito. ( fr) a comissão europeia não pára de correr atrás da bse.

portugal hinkt bei der umsetzung dieser vorschrift hinterher.
portugal tem registado atrasos na aplicação da legislação.

bedauerlicherweise hinkt europa in dieser hinsicht amerika hinterher.
lamentavelmente, estamos atrasados em relação à europa a este respeito.

außerdem hinkt die integration vieler dienstleistungsmärkte den gütermärkten hinterher.
simultaneamente, a integração do mercado em muitos sectores dos serviços fica atrás da observada para as mercadorias.

dagegen hinkt die entwicklung des fremdenverkehrssektors hinter den zielen hinterher.
em contrapartida, o desenvolvimento do sector do turismo situa-se aquém dos objectivos previstos.

von daher gesehen sind wir der zeit ein stück hinterher gelaufen.
sob este ponto de vista, podemos dizer que andámos um pouco atrasados em relação ao tempo.

3.5 im vergleich zu den usa hinkt europa immer noch hinterher.
3.5 em relação aos eua, a europa continua a registar um atraso.

häufig waren die menschen vor der ärztlichen behandlung gesünder als hinterher.
na maior parte das vezes, o doente tinha mais saúde antes da intervenção do médico do que depois.

aufhebung der lieferbindung: die internationalen entwicklungen hinken den fortschritten der eu hinterher
desvinculação da ajuda: o resto do mundo está aquém dos progressos realizados pela ue

was das internet betrifft, so hinkt die europäische union den usa hinterher.
em matéria de internet, a união europeia está atrás dos estados unidos da américa.

alle personen, die mit prilactone umgehen, sollten sich hinterher die hände waschen.
qualquer pessoa que manuseie prilactone deve lavar as mãos depois do manuseamento.

der dritte vorschlag wurde von der kommission angenommen, hinterher aber von kroatien zurückgezogen.
a terceira proposta foi aceite pela comissão mas subsequentemente retirada pela croácia.