Je was op zoek naar: ich sag ja, wir sind hier genau richtig (Duits - Portugees)

wir sind hier engagiert.
estamos a dar o nosso apoio.

wir sind hier, um abzustimmen.
estamos aqui para votar.

ich bin der Überzeugung, wir sind hier auf einem guten weg.
estou convencido de que estamos no bom caminho.

ja, wir sind sogar weltweit führend.
estamos de facto numa posição de vanguarda no mundo.

wir sind hier nicht in ok coral.
isto não é o ok coral.

dies ist auch unser land, wir sind hier geboren.
este é o nosso país, nascemos aqui.

wir sind hier unter einem vielfachen druck.
estamos sob uma pressão enorme.

wir sind hier alle gezwungen, mit unserer zeit zu wuchern.
todos nós aqui temos de ser avaros do nosso tempo.

aber ja, wir sind imstande, seine finger gleichmäßig zu formen.
sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos.

wir sind hier zu einer breiten, fraktionsübergreifenden initiative bereit.
nesta matéria, estamos disponíveis para participar numa iniciativa alargada, que integre todos os grupos.

ja, wir sind auf einem guten weg, das denke ich schon.
muito bem, estamos no bom caminho, eu também acho.

wir sind hier in der europäischen union, und nicht in der sowjetunion.
isto é a união europeia, não é a união soviética.

ja, wir sind auch zuständig für stabilität und frieden in dieser region.
sim, nós também somos responsáveis pela estabilidade e paz nessa região.

wir sind hier im europäischen parlament zeugen der streitigkeiten um die dienstleistungsrichtlinie.
somos testemunhas das lutas que se travam aqui no parlamento europeu sobre a directiva dos serviços.

wir sind hier im namen der prinzipien und auf der suche nach einem ergebnis.
estamos aqui em nome de princípios e procurando um resultado.

( beifall)ja, wir sind enttäuscht, aber wir sind ein ganzes stück vorangekommen.
( aplausos) sim, sentimos frustração, mas estamos muito longe do ponto de partida.

ja, wir spielen natürlich verfassungsrechtliche spiele, und wir sind froh, daß die kommission bei einigen dieser manöver mitmacht.
É evidente que andamos a brincar aos jogos constitucionais e agrada-nos verificar que a comissão aceitou colaborar em parte neste jogo.

mein letzter punkt betrifft die büros, die in jedem mitgliedstaat zur information der verbraucher eingerichtet werden sollen und über die sich die industrie bitter beschwert hat. ich denke, wir sind hier zu einem geeigneten Änderungsantrag gekommen, der genau das richtige maß an information für die verbraucher in den jeweiligen mitgliedstaaten garantiert.
por último, no que se refere à informação ao consumidor, uma área que foi objecto de amargas queixas por parte do sector comercial no respeitante à instalação de serviços em todos os estados-membros, julgo que encontrámos uma alteração apropriada que propõe exactamente o nível adequado de informação de que o consumidor necessita em cada estado-membro.

wir sind hier, weil jemand unseren namen angekreuzt hat, und dieses vertrauens müssen wir uns würdig erweisen; wir müssen unsere arbeit offen und durchschaubar erledigen, damit die wähler sehen, ob sie richtig gewählt haben, oder ob sie das nächste mal eine bessere wahl treffen müssen.
se estamos aqui é porque alguém votou em nós e, por isso, devemos estar à altura dessa confiança, trabalhando de uma forma aberta e transparente para que os eleitores possam avaliar se votaram bem ou se devem votar melhor nas próximas eleições.

– herr präsident, herr kommissar, meine damen und herren! ja, wir sind erfolgreich, aber nicht erfolgreich genug!
senhor presidente, senhor comissário, minhas senhoras e meus senhores, estamos a ser bem sucedidos, mas não o suficiente.