Je was op zoek naar: inzwischen (Duits - Portugees)

inzwischen sind wir fünfzehn.
hoje somos quinze.

inzwischen ist es realität.
entretanto tornou-se realidade.

was wird inzwischen geschehen?
que acontecerá até lá?

dies hat sich inzwischen verändert.
agora as coisas mudaram de figura.

inzwischen lacht niemand mehr.
hoje, já ninguém ri.

was ist nun inzwischen geschehen?
entretanto, que acontece neste momento?

inzwischen bitte ich um kenntnisnahme
entretanto eu peço tomar conhecimento

inzwischen umbenannt in neuf télécom.
agora designada neuf télécom.

inzwischen liegen zwei richtlinienvor­schläge vor:
após os estudos preliminares, apresentação de duas propostas de directiva:

sind da inzwischen veränderungen eingetreten?
será que desde essa altura já se registou alguma evolução nesse domínio?

unter einbeziehung der inzwischen erstellten
tendo em conta o documento entretanto elaborado

das verfahren wurde inzwischen beendet.
este processo foi, entretanto, concluído.

inzwischen gehen die Übergriffe weiter.
entretanto, os actos de violência prosseguem.

die erholung hat inzwischen tritt gefasst.
a recuperação tem-se concretizado.

folgende rechtsakte wurden inzwischen erlassen:
são os seguintes os instrumentos adoptados:

diese technologien sind inzwischen ausreichend ausgereift.
estas tecnologias já atingiram um nível de maturidade suficiente.

beschäftigungsfähigkeit: inzwischen als lebensbegleitendes konzept anerkannt
empregabilidade: um conceito para ficar

beide mitteilungen wurden inzwischen vollständig umgesetzt.
as duas comunicações foram integralmente aplicadas.

inzwischen existieren mehrsprachige, multikulturelle europäische filterprogramme.
hoje existem soluções de filtragem europeias multilíngues e multiculturais.

1. die uneingeschränkte gegenseitigkeit wurde inzwischen erreicht:
1. a plena reciprocidade já uma realidade