Je was op zoek naar: ja, mach ich, mutter (Duits - Portugees)

das mache ich gern.
faço-o com todo o gosto.

wie mache ich bildschirmfotos?
como é que extraio imagens das janelas ou do ecrã?

nun kann man das ja machen.
claro que é possível fazê-lo.

woran mache ich das fest?
o que me leva a dizer isto?

o ja ! das hätte ich beinah vergessen, ich muß ja machen, daß ich wieder wachse!
meu deus, eu quase esqueci que eu tenho que crescer de novo!

was mache ich, wenn ich im ausland zum arzt muss?
o que acontece se eu precisar de consultar um médico no estrangeiro?

dennoch mache ich mir sorgen, stelle ich mir fragen.
não obstante, preocupo ­ me; não obstante, tenho interrogações.

was mache ich, wenn ich den kolben nicht drücken kann?
e se não conseguir pressionar o êmbolo?

ich hasse die frauen nicht, aber für dich mache ich eine ausnahme.
eu não odeio as mulheres, mas abrirei uma exceção com você.

was mache ich, wenn die nadel nach der injektion nicht zurückgezogen wird?
e se a agulha não recolher depois da injeção?

Über den verbraucherschutz mache ich mir genauso viele sorgen wie sie.
tal como a senhora deputada, também eu estou preocupado com a defesa dos consumidores.

was mache ich, wenn sich ein flüssigkeitstropfen an der nadelspitze befindet, nachdem ich die schutzkappe entfernt habe?
e se houver uma gota de líquido na ponta da agulha quando retiro a tampa?

wenn das ihr verständnis von einem einigen europa ist, mache ich mir gerade darum sorgen.
em vez de um pedido de desculpas pela injustiça das sanções aplicadas à Áustria, continuam a colocar lenha na fogueira.

was mache ich, wenn sich ein tropfen flüssigkeit an der nadelspitze befindet, nachdem ich die schutzkappe entfernt habe?
e se houver uma gota de líquido na ponta da agulha quando eu tirar a tampa da base?

um es ganz deutlich zu machen: ich glaube, die bürger europas wollen sauberes wasser.
para o dizer de uma forma muito clara. creio que os cidadãos europeus querem água limpa.

die eingestellten vorspannzeilen erscheinen nicht bei allen artikeln im betrachter. was mache ich falsch?
alguns cabeçalhos definidos não aparecem para vários artigos da janela respectiva; estou a fazer algo de errado?

als mitglied des ausschusses für wirtschaft und währung mache ich mir wegen der belastung der wirtschaft gedanken.
como membro da comissão dos assuntos económicos e monetários, estou preocupada com o ónus que pesa sobre a indústria.

ich sehe ein dialogfenster beim start von & kscd;. was mache ich falsch?
eu vejo esta janela quando inicio o & kscd;. o que se passa de errado?

falls „ja“, machen sie folgende angaben zu diesen kindern (adoptierten kindern):
em caso afirmativo, indicar para tais filhos (filhos adoptivos):