Je was op zoek naar: kafka (Duits - Portugees)

kafka
f. kafka

kafka
franz kafka

kafka´s prag
praga de kafka

berichterstatter: herr kafka
relator: felix kafka

berichterstatter war herr kafka.
foi relator felix kafka.

herr f. kafka (für gruppe i)
f. kafka (do grupo i)

david kafka stellvertretender minister, ministerium für arbeit und soziales
david kafka vice‑ministro do trabalho e dos assuntos sociais

berichterstatter war herr proumens (in vertretung von herrn kafka).
foi relator g. proumens, em substituição de f. kafka.

herr kafka sprach sich dafür aus, den kommissionsvorschlag unverändert zu lassen.
f. kafka manifestou-se de acordo com a formulação da proposta da comissão.

es fehlt auch kein museumsgeschäft mit einem angebot des schaffens von kafka und biografischen büchern.
não falta também a loja do museu que tem a coleção inteira da obra de kafka e livros biográficos.

abschließend erklärte herr kafka, er werde sich bei der schlußabstimmung über die stellungnahme der stimme enthalten.
em conclusão, f. kafka declarou que se absteria na votação final do parecer.

herr kafka erklärte sich mit der stellungnahme grundsätzlich einverstanden, auch wenn er einigen Änderungsanträgen zustimmen könne.
f. kafka manifestou o seu acordo de fundo com o parecer, embora concordasse com algumas alterações propostas.

die herren kafka und beltrami beantragten, eine neue ziffer 2.8.4 mit folgendem wortlaut einzufügen:
f. kafka e e. beltrami propuseram aditamento de um novo ponto 2.8.4., assim redigido:

herr kafka schlug vor, ziffer 2.4.3 zu streichen und begründete dies folgendermaßen:
no ponto 2.4.3., felix kafka propôs a sua supressão com a seguinte motivação:

auch herr kafka sprach dem berichterstatter seine anerkennung für die geleistete arbeit aus und erklärte, er teile herrn flums auffassung über die beiden vorgelegten gegen­stellungnahmen.
f. kafka felicitou igualmente o relator pelo trabalho realizado e afirmou partilhar a opinião de p. flum quanto aos dois contrapareceres apresentados.

er erklärte jedoch, daß andere vorschläge von herrn kafka, die er in den sitzungen der studiengruppe gemacht habe, in die stellungnahme eingegangen seien.
indicou, por outro lado, que tinham sido integradas no parecer outras sugestões adiantadas por f. kafka nas reuniões do grupo de estudo.

herr kafka wies darauf hin, daß zwischen den mitgliedstaaten erhebliche unterschiede hinsichtlich der qualität und der menge der informationen beständen, weshalb eine harmonisierung dringend erforderlich sei.
f. kafka declarou que os estados-membros diferiam consideravelmente na qualidade e quantidade de informação fornecida; que havia, por conseguinte, grande necessidade de harmonização.

der berichterstatter lehnte den Änderungsantrag ebenfalls ab, dankte jedoch herrn kafka für seine mitarbeit von den beratungen in der studiengruppe an.
o relator não aceitou a alteração, agradecendo embora a felix kafka pelo contributo a nível do grupo de estudo.

herr kafka sprach sich gegen diesen Änderungsantrag aus, da er es gefährlich fand, diese stellungnahme in den kontext des "integrierten umweltschutzes" zu stellen.
f. kafka opôs-se à alteração, por considerar haver perigo de se estar a subordinar o parecer em exame à filosofia da "protecção ambiental integrada".

da für die allgemeine aussprache keine wortmeldungen vorlagen, ging das plenum sofort zur seitenweisen prüfung der stellungnahme über, in deren verlauf zwei Änderungsanträge der herren kafka und proumens erörtert wurden.
não havendo pedidos de intervenção no âmbito do debate geral, passou-se à discussão na especialidade, no decurso da qual foram discutidas duas propostas de alteração apresentadas por f. kafka e g. proumens.