Je was op zoek naar: kai (Duits - Portugees)

kai
ancorar

frei kai
entrega no cais

multi-kai
multi kai

von kai zu kai
cais a cais

kai für den warenumschlag
cais para mercadorias a granel

franz-josefs-kai 13
franz‑josefs‑kai 13

herr caio kai koch-weserbundesminister der finanzen
caio kai koch-weserministro federal das finanças

faran abee ahaias kai trizinias 145 64 n.
faran abee ahaias kai trizinias 145 64 n.

eisfora yper ton epicheiriseon ydrefsis kai apochetefsis;
(s) eisfora yper ton epicheiriseon ydrefsis kai apochetefsis

deq: geliefert ab kai (… benannter zielhafen)
deq: entrega no cais (… porto de destino indicado),

"griechenland : psysiki iatriki kai apokatastasi ".
«grécia: fysiki iatriki kai apokatastasi,».

caio kai koch-weser staatssekretär, bundesministerium der finanzen
caio kai koch-weser secretário de estado, ministério federal das finanças

herr caio kai koch-weser staatssekretär, bundesministerium der finanzen
caio kai koch-weser secretário de estado, ministério federal das finanças

caio kai koch-weser vorsitzender des wirtschafts- und finanzausschusses
caio kai koch-weser presidente do comité económico e financeiro

alle übrigen hebetätigkeiten können mit den beiden kranen auf dem verlängerten kai ausgeführt werden.
todos os outros trabalhos de levantamento de cargas serão efectuados pelas duas gruas no cais aumentado.

-ware an bord, schiff am kai für die bei der anlandung verkauften erzeugnisse,
-%quot%mercadoria a bordo, navio no cais%quot%, em relação aos produtos vendidos aquando do desembarque,

deutschland erklärt weiter, dass ein an kai 1 liegendes schiff momentan nur zwei drittel des kais einnehme.
a alemanha explicou ainda que um navio atracado no cais 1 ocupa actualmente apenas dois terços do mesmo.

auch der zweite kran, der auf dem verlängerten kai installiert wird, führt zu einer produktivitätssteigerung am ursprünglichen kai.
a instalação da segunda grua no cais aumentado também terá como consequência um aumento da produtividade no cais original.

nach der verlängerung des kais werde die arbeit bedeutend effizienter, weil das schiff direkt vom kai aus ausgerüstet werden könne.
com o prolongamento do cais, os trabalhos serão muito mais eficazes, dado que os navios poderão ser equipados directamente no cais.

am ursprünglichen kai konnten diese beiden (damals noch kürzeren) schiffe direkt am kai festgemacht werden.
no cais original era possível montar dois navios (que na altura eram de menores dimensões) directamente no cais.