Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die russische stabilität wird auch durch ein pathetisches feierliches lächeln in diesem saal nicht gestärkt.
a estabilidade da rússia não pode ser promovida com discursos de tom festivo e pretensioso, mesmo que sejam feitos nesta sala.
wenn wir keine neue rahmenrichtlinie bekommen, werden wir über vieles im bereich der lebensmittelsicherheit nur lächeln können.
se não se aprovar uma nova directiva-quadro, não podemos fazer outra coisa senão sorrir sobre muitas questões no âmbito da segurança alimentar.
die meisten chinesischen journalisten haben keine andere wahl, als zu lächeln und die zensur während ihres berufslebens zu ertragen.
a maioria dos jornalistas do país não tem outra alternativa a não ser colocar um sorriso amarelo no rosto e compactuar com a censura durante a carreira.
schließlich möchte ich meinen gegnern mit einem lächeln bedeuten, dass sie keine tragödie aus unserer präsidentschaft machen sollten.
por último, gostaria de dizer aos meus adversários, com um sorriso, que não devem fazer um drama da nossa presidência.
manch einer mag sich wundern, mag lächeln oder mag die frage stellen:" habt ihr denn nichts wichtigeres zu tun?"
algumas pessoas surpreendem-se, algumas sorriem, outras ainda dizem: » não têm nada mais importante para fazer? »
sie war eine wunderbare kollegin. sie trat gegen jede form von konformismus auf und setzte sich mit leidenschaft und ihrem bekannten strahlenden lächeln für alle edlen ziele ein.
como sabem, tratava-se de uma colega maravilhosa, inimiga do conformismo, e uma colega que se batia por todas as causas nobres, com paixão e com o sorriso luminoso que lhe conheciam.