Hai cercato la traduzione di lächeln da Tedesco a Portoghese

lächeln
riso

bitte lächeln
america's funniest home videos

bitte lächeln!
sorriso!

lächeln, winken, hallo sagen!
sorria, acene e diga alô!

Über diese frage muss ich etwas lächeln.
não posso deixar de sorrir ao ouvir esta pergunta.

auf seinem gesicht sah ich ein freudiges lächeln.
eu vi um sorriso alegre em seu rosto.

lächeln, winken oder werfen sie ein küsschen zu.
sorria, acene ou jogue um beijo.

aber vielleicht kann ich mir doch noch ein lächeln abringen.
porém, bem vistas as coisas, talvez possamos esboçar um sorriso.

manche mögen über solche argumente vielleicht nur lächeln.
estes argumentos podem, para alguns, prestar-se a um sorriso.

ich hoffe, unser vorschlag wird nicht mit dem üblichen lächeln quittiert.
espero que esta nossa proposta não seja acolhida com a troça habitual.

bangkok war innovation und lächeln, london die erste antwort auf die asienkrise.
banguecoque foi inovação e sorrisos, e londres a primeira resposta à crise asiática.

wer akin birdal begegnet ist, kann sein lächeln und seine sanftmut nicht vergessen.
quem já esteve com ele não pode esquecer o seu sorriso e a sua doçura.

ich bin mir dessen wohl bewusst, dass ich überall nur ein lächeln oder grinsen ernte.
ora bem, sei perfeitamente que encontrarei sorrisos e sorrisinhos por todo o lado.

die russische stabilität wird auch durch ein pathetisches feierliches lächeln in diesem saal nicht gestärkt.
a estabilidade da rússia não pode ser promovida com discursos de tom festivo e pretensioso, mesmo que sejam feitos nesta sala.

wenn wir keine neue rahmenrichtlinie bekommen, werden wir über vieles im bereich der lebensmittelsicherheit nur lächeln können.
se não se aprovar uma nova directiva-quadro, não podemos fazer outra coisa senão sorrir sobre muitas questões no âmbito da segurança alimentar.

die meisten chinesischen journalisten haben keine andere wahl, als zu lächeln und die zensur während ihres berufslebens zu ertragen.
a maioria dos jornalistas do país não tem outra alternativa a não ser colocar um sorriso amarelo no rosto e compactuar com a censura durante a carreira.

schließlich möchte ich meinen gegnern mit einem lächeln bedeuten, dass sie keine tragödie aus unserer präsidentschaft machen sollten.
por último, gostaria de dizer aos meus adversários, com um sorriso, que não devem fazer um drama da nossa presidência.

er liebt ihre haare, ihr lächeln, ihre augen? wow, er ist verdammt gut im lügen erzählen!
ele adora seu cabelo, seu sorriso, seus olhos? eta! ele é bom para caramba em contar mentira!

manch einer mag sich wundern, mag lächeln oder mag die frage stellen:" habt ihr denn nichts wichtigeres zu tun?"
algumas pessoas surpreendem-se, algumas sorriem, outras ainda dizem: » não têm nada mais importante para fazer? »

sie war eine wunderbare kollegin. sie trat gegen jede form von konformismus auf und setzte sich mit leidenschaft und ihrem bekannten strahlenden lächeln für alle edlen ziele ein.
como sabem, tratava-se de uma colega maravilhosa, inimiga do conformismo, e uma colega que se batia por todas as causas nobres, com paixão e com o sorriso luminoso que lhe conheciam.