Je was op zoek naar: lastschriftverfahren (Duits - Portugees)

lastschriftverfahren
débito direto autorizado

das sepa-lastschriftverfahren
débitos directos sepa

anhang 16: lastschriftverfahren
anexo 16: dÉbito directo

gemeinsames einzahlungs- und lastschriftverfahren
processo comum de transferência de pagamentos através de autorizações de débito

3.16 lastschriftverfahren (anhang 16)
3.16 débito directo (anexo 16)

sepa, psd und verordnung 2560: lastschriftverfahren
o problema dos débitos directos

das sepa-lastschriftverfahren gleicht eher dem ersten modell .
o sistema sepa de débito directo aproxima-se mais do primeiro modelo .

das sepa-lastschriftverfahren wird am 1 . november 2009 eingeführt .
o seu lançamento está agendado para 1 de novembro de 2009 . modelo básico do sistema sepa de débitos directos no novo sistema sepa de débitos directos , o devedor conferirá o mandato directamente ao credor .

festlegung eines endtermins für die migration auf das sepa-lastschriftverfahren
definição do prazo-limite de migração para os débitos directos sepa

das sepa‑lastschriftverfahren kann auch für bestehende inlandslastschriften verwendet werden.
o débito directo sepa também pode ser usado para os débitos directos nacionais existentes.

grenzüberschreitende lastschriftverfahren waren zu diesem zeitpunkt nicht möglich und sind es noch immer nicht.
na altura – e ainda hoje – os débitos directos transfronteiras não estavam disponíveis.

das standard-sepa-lastschriftverfahren wird voraussichtlich zum 1 . januar 2008 voll funktionstüchtig sein .
a expectativa é de que o sistema básico sepa de débito directo esteja totalmente operacional em 1 de janeiro de 2008 .

im hinblick auf künftige entscheidungen wären beiträge zu den notwendigen rechtlichen anforderungen an lastschriftverfahren von nutzen.
seria útil a apresentação de contribuições sobre os requisitos jurídicos necessários para os sistemas de débito directo, tendo em vista as futuras decisões a adoptar neste contexto.

4.9.1 die geltendmachung des rückerstattungsanspruchs im europäischen lastschriftverfahren ist ein wesentliches merkmal dieses zahlungsverfahrens.
4.9.1 o exercício do direito ao reembolso no processo europeu de autorização de débito é uma particularidade essencial deste processo de pagamento.

erstmals wurden auch sepa-weit einsetzbare karten ausgegeben . das sepa-lastschriftverfahren wird 2009 eingeführt .
o quadro sepa para os pagamentos com cartões está também já em vigor e o débito directo sepa será lançado em 2009 .

damit können verbraucher und unternehmen zum ersten mal lastschriftverfahren zwischen verschiedenen ländern des euro-raums direkt durchführen.
significa isto que, pela primeira vez, os consumidores e empresas poderão efectuar débitos directos nos diferentes países da zona euro.

4.3.1 das sepa-lastschriftverfahren unterscheidet sich von den einzelnen nationalen systemen und ist komplexer und weiter entwickelt.
4.3.1 o sistema sepa de débito directo difere dos vários sistemas nacionais e é mais complexo e sofisticado.

allerdings gibt es noch zu viele unsicherheitsfaktoren , die den rechtzeitigen start und die erfolgreiche migration auf das sepa-lastschriftverfahren verhindern könnten .
no entanto , a persistência de demasiadas incertezas pode impedir o lançamento atempado e o êxito do sistema .

werden für dienstleistungen, einschließlich mietdienstleistungen, oder lieferungen von gegenständen regelmäßige zahlungen geleistet, kann der anweisungsbefugte nach einer risikoanalyse ein lastschriftverfahren anordnen.
sempre que forem efectuados pagamentos periódicos relativamente a serviços prestados, incluindo serviços de locação, ou a bens fornecidos, o gestor orçamental pode ordenar, em função da sua análise de riscos, a aplicação de um sistema de débito directo.

sie haben nur begrenzten zugang zu produkten , die euweit funktionieren ( z. b. gibt es kein effizientes grenzübergreifendes lastschriftverfahren ) .
dispõem de um acesso limitado a produtos que funcionem a nível de toda a ue ( por exemplo , não se encontram disponíveis numa base transfronteiras serviços de autorização de débito eficientes ) .