Je was op zoek naar: maschinenbetrieb (Duits - Portugees)

räume, von denen aus der maschinenbetrieb überwacht wird, und arbeitsräume müssen mindestens zwei fluchtwege haben, von denen einer unabhängig vom maschinenraum sein und den zugang um einbootungsdeck ermöglichen muss.
a partir dos espaços de monitorização do funcionamento das máquinas, e dos espaços de trabalho, deverá haver pelo menos dois meios de evacuação, um dos quais independente do espaço das máquinas e dando acesso ao pavimento dos postos de embarque.

von einem sachverständigen geprüft werden. für maschinen- und kesselräume findet diese prüfung unter wechselnden maschinenbetriebs- und lüftungsbedingungen statt.
nas casas de máquinas e de caldeiras, o controlo deve ser efectuado em diferentes condições de serviço e de ventilação.