Je was op zoek naar: mißverstanden (Duits - Portugees)

nicht, daß das mißverstanden wird!
que não haja mal-entendidos!

ich will nicht mißverstanden werden.
não quero que me interpretem mal.

ich habe ihre letzte frage mißverstanden.
não compreendi o último ponto que referiu.

herr kollege, das haben sie mißverstanden.
caro colega, houve aqui um mal entendido.

oder sie sagen mir, ich hätte sie mißverstanden.
ou, então, digam-me que foi um mal-entendido.

frau bonino hat etwas mißverstanden, was ich gesagt habe.
a senhora comissária bonino não entendeu muito bem algo que eu disse.

ich hoffe, daß ich seine ausführungen nicht mißverstanden habe.
espero ter compreendido bem o que foi dito.

diese erwartung europas darf in der türkei nicht mißverstanden werden.
esta expectativa da europa não deverá ser mal entendida na turquia.

emissionsgrenzwerte und qualitätsziele sollten nicht als freibrief für verschmutzung mißverstanden werden.
os valores de emissão e os objectivos de qualidade não deverão ser erroneamente interpretados como um direito a poluir.

herr präsident, frau kommissarin, ich glaube, wir haben uns hier mißverstanden.
senhor presidente, senhora comissária. creio que nos desentendemos.

herr präsident, hat der kommissar meinen Änderungsantrag nr. 3 vielleicht mißverstanden?
senhor presidente, interrogo-me sobre se o senhor comissário terá feito uma leitura correcta da minha alteração nº 3.

endlose faxe, die beklagen, daß die türkei mißverstanden und falsch dargestellt werde.
um sem número de faxes que afirmam lamentar o facto de a turquia estar a ser mal interpretada e mal representada.

dies ist auch die erklärung für die beiden Änderungsanträge, die nicht mißverstanden werden sollten.
esta é a explicação das alterações e do equívoco gerado sobre as mesmas.

frau abgeordnete! sie haben mich mißverstanden, wenn sie sagen, meine antwort sei diplomatisch gewesen.
senhora deputada, interpretou-me mal, ao dizer que a minha resposta foi diplomática.

ich habe es verstanden, und frau scallon sowie andere kollegen, die nicht hier sind, haben es mißverstanden.
tal como a senhora deputada scaloon, também eu e outros colegas, que não estão presentes, fomos vítimas de uma confusão.

nach unserer auffassung- da möchte ich nicht mißverstanden werden- ist die boykottdrohung der usa nicht gerechtfertigt.
entendemos que a ameaça por parte dos estados unidos da américa de implementarem um boicote é ilegítima, e quanto esse facto não queremos deixar mal-entendidos.

das europaflagge-symbol, das auf die harmonisierte methode hinweisen solle, könne jedoch leicht als amtliche genehmigung mißverstanden werden.
além do mais, o símbolo europeu sob a forma de bandeira que pretendia assinalar o método uniforme de cálculo poderia, contudo, facilmente ser confundido com uma aprovação oficial.

(193) die britischen behörden sind der auffassung, dass die kommission den zeitlichen ablauf der ereignisse missverstanden habe.
(193) o reino unido alega que a comissão parece ter compreendido mal o curso dos acontecimentos.