Je was op zoek naar: minderheitenansichten (Duits - Portugees)

abänderung 86 über minderheitenansichten in den stellungnahmen der wissenschaftlichen ausschüsse.
alteração 86 sobre as opiniões minoritárias nos pareceres dos comités científicos;

3. wird in dem ausschuss keine einstimmigkeit erzielt, so muss in dem bericht auch eine darstellung der minderheitenansichten erfolgen.
3. sempre que o parecer da comissão não for unânime, o relatório deve igualmente incluir um resumo das opiniões minoritárias.

im gegensatz zu einigen minderheitenansichten zeigt sich der berichterstatter über das abhören privater kommunikation nicht weniger besorgt als über die wirtschaftsspionage.
contrariamente ao que afirmam alguns pareceres minoritários, o relator não se mostrou mais preocupado com a espionagem económica do que com as escutas individuais.

10. zum abschluss seiner arbeiten unterbreitet der untersuchungsausschuss dem parlament einen bericht über die ergebnisse, gegebenenfalls zusammen mit den etwaigen minderheitenansichten unter den in artikel 48 vorgesehenen bedingungen.
10. no termo dos seus trabalhos, as comissões de inquérito apresentarão ao parlamento um relatório sobre os resultados alcançados, contendo, se for caso disso, menção das opiniões minoritárias, nos termos do artigo 48o.

10. zum abschluss seiner arbeiten unterbreitet der untersuchungsausschuss dem parlament einen bericht über die ergebnisse, gegebenenfalls zusammen mit den etwaigen minderheitenansichten unter den in artikel 48 vorgesehenen bedingungen. dieser bericht wird veröffentlicht.
10. no termo dos seus trabalhos, as comissões de inquérito apresentarão ao parlamento um relatório sobre os resultados alcançados, contendo, se for caso disso, menção das opiniões minoritárias, nos termos do artigo 48o. este relatório será objecto de publicação.

danach obliegt es den mitgliedsstaaten zu entscheiden, ob sie auf der nennung von spezifischen punkten oder minderheitenansichten bestehen wollen, indem sie eventuell die staats- und regierungschefs mit der frage befassen.
caberá depois aos estados-membros decidir da necessidade de insistir em pontos específicos e minoritários e, se necessário, de submetê-los à atenção dos chefes de estado e de governo.