Je was op zoek naar: nahrungsmittelangebot (Duits - Portugees)

den konsumenten zugang zu einem angemessenen und verläßlichen nahrungsmittelangebot bietet;
dessem aos consumidores acesso a uma oferta de produtos alimentares apropriada e fiável;

und die dazu beitragen, dass ein vielfältiges nahrungsmittelangebot auch in zukunft gewähr­leistet ist.
contribuam para garantir, também futuramente, uma oferta variada de géneros alimentícios.

der ausschuss geht von der prämisse aus, dass das nahrungsmittelangebot für die verbraucher sicher sein muss.
o comité parte do pressuposto de que os produtos alimentares fornecidos aos consumidores devem ser seguros.

die gemeinsame fischereipolitik stellt sicher, dass fischfang und aquakultur unter langfristig nachhaltigen ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen bedingungen erfolgen und zum nahrungsmittelangebot beitragen.
a política comum das pescas garante que as actividades de pesca e de aquicultura criam condições sustentáveis a longo prazo dos pontos de vista ambiental, económico e social e contribuem para a segurança dos abastecimentos de produtos alimentares.

damit das hauptziel einer fischerei und aquakultur unter langfristig nachhaltigen ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen bedingungen erreicht und zum nahrungsmittelangebot beigetragen werden kann, müssen vorschriften über die erhaltung und nutzung biologischer meeresschätze erlassen werden.
para a realização do objectivo de base de garantir sectores das pescas e da aquicultura que proporcionem condições económicas, ambientais e sociais sustentáveis a longo prazo e contribuam para a segurança dos abastecimentos de produtos alimentares, é necessário e adequado estabelecer regras relativas à conservação e exploração dos recursos biológicos marinhos.

die europäische union verfügt über ein sehr abwechslungsreiches nahrungsmittelangebot, und wir können uns nicht vorstellen, dass wir durch standards und kennzeichnungen die fettleibigkeit beseitigen und die europäerinnen und europäer dazu anhalten können, sich richtig zu ernähren.
na união europeia dispomos de uma oferta alimentar muito diversificada, e não devemos imaginar que, por meio de normas e de rótulos, poderemos pôr fim à obesidade e persuadir os europeus a adoptarem hábitos alimentares correctos.

ich gehöre zu den optimisten, die in der gentechnologie ein mittel sehen, das zur hoffnung anlaß gibt, nicht nur im hinblick auf ein größeres nahrungsmittelangebot, sondern auch auf einen geringeren einsatz von pestiziden und herbiziden bei der nahrungsmittelproduktion.
sou um dos optimistas que pensa que a tecnologia genética nos dá esperanças não só de aumentar a oferta de alimentos, como também de reduzir a utilização de pesticidas e herbicidas na produção alimentar.

(1) diese verordnung schafft die grundlage für ein hohes schutzniveau für die gesundheit des menschen und die verbraucherinteressen bei lebensmitteln unter besonderer berücksichtigung der vielfalt des nahrungsmittelangebots, einschließlich traditioneller erzeugnisse, wobei ein reibungsloses funktionieren des binnenmarkts gewährleistet wird. in ihr werden einheitliche grundsätze und zuständigkeiten, die voraussetzungen für die schaffung eines tragfähigen wissenschaftlichen fundaments und effiziente organisatorische strukturen und verfahren zur untermauerung der entscheidungsfindung in fragen der lebensmittel-und futtermittelsicherheit festgelegt.
1. o presente regulamento prevê os fundamentos para garantir um elevado nível de protecção da saúde humana e dos interesses dos consumidores em relação aos géneros alimentícios, tendo nomeadamente em conta a diversidade da oferta de géneros alimentícios, incluindo produtos tradicionais, e assegurando, ao mesmo tempo, o funcionamento eficaz do mercado interno. estabelece princípios e responsabilidades comuns, a maneira de assegurar uma sólida base científica e disposições e procedimentos organizacionais eficientes para servir de base à tomada de decisões em questões de segurança dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais.