Je was op zoek naar: parlamentsdienste (Duits - Portugees)

vielleicht haben die parlamentsdienste einen fehler gemacht.
possivelmente, houve um engano da parte dos serviços do parlamento.

ich bestätige ihnen im namen der parlamentsdienste, daß dies geschehen ist.
confirmo-lhe, em nome dos serviços do parlamento, que isso foi feito.

ich bitte die parlamentsdienste zu prüfen, warum das nicht erwähnt wurde.
solicito aos serviços de informação do parlamento que investiguem as razões desta lacuna.

die parlamentsdienste werden dies genauestens überprüfen, herr poettering, dafür garantiere ich.
os serviços procederão à devida rectificação, senhor deputado, esteja descansado.

wir wissen, dass die erweiterung weitreichende auswirkungen auf alle aspekte der parlamentsdienste haben wird.
todos nós sabemos que o alargamento terá efeitos abrangentes em todas as áreas dos serviços do parlamento.

die parlamentsdienste haben daraufhin die jüngsten und die vergangenen fischereiprotokolle mit allen afrikanischen ländern am atlantik verglichen.
na sequência desta objecção, os serviços parlamentares procederam comparação entre os protocolos de pescas, mais recentes e mais antigos, celebrados com todos os países africanos da costa atlântica.

die parlamentsdienste haben gestern um ein zusammentreffen mit den mitarbeitern gebeten, um die entsprechenden technischen vorkehrungen zu treffen.
os serviços do parlamento solicitaram encontrar-se com os assistentes ontem, a fim de tratar dos aspectos logísticos.

nach angaben der parlamentsdienste warten wir am heutigen tag auf rund 120 gesetzgebungsmaßnahmen aus dem gesetzgebungsprogramm 1996, von denen uns fünfzig bis ende des jahres angekündigt sind.
segundo os serviços do parlamento, esperamos até à data cerca de 120 medidas legislativas no âmbito do programa legislativo de 1996, cinquenta das quais nos foram anunciadas daqui até ao fim do ano.

frau präsidentin, zu ziffer 17 möchte ich sagen, daß die griechische Übersetzung gewisse fehler enthält und ich die parlamentsdienste bitte, das zu korrigieren.
senhora presidente, relativamente ao número 17, devo dizer que a tradução grega contém alguns erros e pediria aos serviços do parlamento que os corrigissem.

ich möchte, dass die parlamentsdienste diesen sachverhalt zur kenntnis nehmen und dass er auch im protokoll dieser sitzung vermerkt wird, denn meiner ansicht nach ist das wirklich nicht ganz in ordnung.
espero que os serviços tomem boa nota deste facto e que o mesmo figure na acta desta sessão, pois considero que não é de facto muito correcto.

allerdings ist es schon irritierend, wenn die präsidentin des europäischen parlaments ihr bedauern über einen von diesem hohen haus demokratisch gefaßten beschluß in einer offiziellen mitteilung im namen des parlaments unter bezugnahme auf die parlamentsdienste zum ausdruck bringt.
no entanto, é um pouco estranho que a presidente do parlamento europeu expresse o seu desapontamento face a uma decisão democrática tomada pelo parlamento, em papel timbrado desse mesmo parlamento, contendo uma remissão para os serviços desta instituição.

ja, es freut mich, dass die parlamentsdienste auf meinen hinweis hin weitere Änderungen verlangt haben, vor allem die streichung von herrn perrys forderung in ziffer 5, seine begründung in die entschließung aufzunehmen.
com efeito, regozijo-me pelo facto de, por minha sugestão, os serviços do parlamento terem pedido outras modificações e, em particular, a eliminação da insistência do senhor deputado perry, no número 5, em que a sua exposição de motivos fosse incorporada na resolução.

die parlamentsdienste haben mir mitgeteilt, daß wir einen rekord gebrochen haben. wir könnten uns nach dieser woche in das guinness-buch der rekorde aufnehmen lassen, denn wir haben über 150 namentliche abstimmungen durchgeführt.
de acordo com as informações que me facultaram os serviços da assembleia, batemos um recorde, ou seja, poderíamos inscrever o presente período de sessões no livro de recordes do guinness, uma vez que procedemos a mais de 150 votações nominais.

aber im interesse der Ökonomie und der umwelt schlage ich vor, daß sich das parlament, oder auf ersuchen des parlaments die parlamentsdienste, noch einmal die interpretation des wortes" verteilung" ansehen.
mas para bem da poupança e do ambiente, gostaria de sugerir que o parlamento voltasse a analisar, ou a pedir aos seus serviços que o fizessem, o que deve entender ­ se por" distribuição".