Je was op zoek naar: personenschutz und objektschutz (Duits - Portugees)

die pläne müssen ausführliche informationen über die an kontrollmaßnahmen beteiligten personen, ihre fachkenntnisse, verantwortlichkeiten und anweisungen in bezug auf den erforderlichen personenschutz und über die für die menschliche gesundheit von aviären influenzaviren ausgehende gefahr enthalten.
devem ser fornecidas informações pormenorizadas sobre o pessoal envolvido nas medidas de luta contra a doença, suas qualificações e responsabilidades, bem como instruções ao pessoal para que tenha em conta a necessidade de protecção individual e o potencial risco que a gripe aviária representa para a saúde humana.

3. die pläne müssen ausführliche informationen über die an kontrollmaßnahmen beteiligten personen, ihre fachkenntnisse, verantwortlichkeiten und anweisungen in bezug auf den erforderlichen personenschutz und über die für die menschliche gesundheit von aviären influenzaviren ausgehende gefahr enthalten.4. Örtliche seuchenbekämpfungszentren müssen in der lage sein, die direkt oder indirekt an einem seuchenausbruch beteiligten personen und organisationen schnell zu kontaktieren.
1. os estados-membros adoptarão e publicarão, o mais tardar até 31 de dezembro de 2006, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva. os estados -membros comunicarão imediatamente à comissão o texto dessas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.