Je was op zoek naar: polemik (Duits - Portugees)

polemik
polémica

polemik hilft da nicht weiter.
o tempo das polémicas já passou.

seinerzeit standen fette und Öle im mittelpunkt der polemik.
nessa altura, as gorduras e os óleos ocupavam o centro da polémica.

dem strafgerichtshof ist eine solche polemik nicht gerade förderlich.
uma polémica dessa natureza prejudica decididamente o tpi.

dies entspricht nicht den tatsachen, sondern ist reine polemik!
esta atitude não corresponde aos factos, é sim pura polémica!

mit konstruktiver polemik erreicht man mehr als mit dem verzicht auf parlamentssitze.
a controvérsia construtiva produz mais do que o abandono do hemiciclo.

dieses signal kann missverstanden oder gar für polemik gegen uns missbraucht werden.
este sinal pode ser mal entendido ou pode ser até aproveitado para lançar uma polémica contra nós.

natürliche sonnenstrahlung mit einem sonnenbad zu vergleichen, ist wirklich reinste polemik.
comparar a exposição à luz solar a um banho de sol não é mais do que um expediente de retórica.

er hat seinen beitrag als berichterstatter des europäischen parlaments zu einer polemik genutzt.
utilizou a intervenção na qualidade de relator do parlamento europeu para suscitar a polémica.

die beziehungen zwischen wissenschaft und medien geben manchmal auf beiden seiten anlass zu polemik.
as relações entre a ciência e os media suscitam, por vezes, polémicas de parte a parte.

wenn herr rothley behauptet, daß es um arbeitsplätze geht, so ist das nichts als polemik.
quando o deputado rothley diz que estão em causa os postos de trabalho, isso não é mais do que pura polémica.

die konkreten ergebnisse dieser maßnahmen waren enttäuschend und nährten weitere gegenseitige beschuldigungen und lebhafte polemik.
os resultados concretos de tais operações foram desanimadores e alimentaram ulteriores recriminações recíprocas e acesas polémicas.

wenn wir über katastrophen wie die von bhopal sprechen, dürfen wir nicht in polemik und irrationalität verfallen.
É vital, quando falamos de desastres como os de bhopal, que não caiamos na polémica e na irracionalidade.

herr präsident, ich stimme mit der haltung des parlaments überein, das nicht zur polemik greifen möchte.
senhor presidente, estou de acordo com o ambiente geral que reina no parlamento, que não pretende entrar em polémica.

der vorschlag hat viel polemik verursacht, vor allem in ländern, in denen die zeitarbeit eine wichtige rolle spielt.
a proposta suscitou muitas polémicas, sobretudo nos países em que o trabalho temporário é mais importante.

zwar wurde in dem bericht eine scharfe polemik über den vertrag von nizza vermieden, doch wurden seine grenzen deutlich kritisiert.
o relatório não quis exacerbar a polémica sobre o tratado de nice, mas denunciou claramente os seus limites.

wer behauptet, es gehe da etwa darum, fusionen zu hintertreiben oder die globalisierung zu stoppen, sagt dies aus blanker polemik.
aqueles que afirmam que se trata, por exemplo, de impedir fusões ou de deter a globalização, afirmam-no por pura polémica.

durch polemik und die vermittlung des eindrucks, dass die mitglieder des europäischen parlaments das problem einseitig betrachten würden, gefährden wir den prozess.
a utilização de linguagem polémica e a visão unilateral revelada acerca das opiniões expressas pelos senhores deputados arrisca-se a prejudicar o processo.

"die wahl der energieträger gibt anlass zu polemik, doch hat bislang keine dieser debatten die intensität der debatte zwischen kernenergiebefürwortern und -gegnern erreicht.
"a escolha das fontes de energia gera polémica, mas nenhuma atinge o nível de polémica entre "pró" e "anti" energia nuclear.

die aussprache hat aufgezeigt, welche polemik von diesen fragen ausgelöst wird, obwohl die stimmungen zuweilen nicht das wahre wesen des behandelten vorschlags erkennen ließen.
o debate trouxe a lume a polémica que estas questões suscitam, apesar de, por vezes, os sentimentos não terem permitido ver o fundo real da proposta que estamos a examinar.