Je was op zoek naar: rentnerpartei (Duits - Portugees)

die rentnerpartei ist gegen einen solchen arbeitskostenindex.
o partido dos reformados é contra esse índice de custos da mão-de-obra.

die ganze sympathie der italienischen rentnerpartei gilt daher der schweiz.
por conseguinte, a suíça tem a simpatia do partido dos reformados.

die rentnerpartei und die rentner setzen große erwartungen in die biotechnologie.
o partido dos reformados e os reformados esperam muito da biotecnologia.

herr präsident, die rentnerpartei hat dem bericht jensen ihre zustimmung gegeben.
senhor presidente, o relatório jensen teve o voto favorável do partido dos reformados.

nach auffassung der rentnerpartei darf dies jedoch nicht motiv unseres handelns sein.
o partido dos reformados pensa que não devem ser estas razões a mover-nos.

weshalb hat die rentnerpartei dem bericht von frau de veyrac ihre zustimmung verweigert?
por que razão votou o partido dos reformados contra o relatório da senhora deputada de veyrac?

warum habe ich, insbesondere als vertreter der italienischen rentnerpartei, dagegen gestimmt?
por que razão, sobretudo como representante do partido dos reformados, votei eu contra?

ich habe mich als vertreter der rentnerpartei bei der abstimmung über diesen bericht der stimme enthalten.
vimos erguer-se a ala esquerda, depois a ala direita, depois a esquerda, depois a direita, armadas uma contra a outra felizmente apenas com palavras.

man wird mich fragen, was mich als vertreter der italienischen rentnerpartei die rentner in griechenland angehen.
perguntar ­ me ­ ão o que é que eu, do partido italiano dos reformados, tenho a ver com os reformados da grécia.

frau präsidentin, ich, der vertreter der italienischen rentnerpartei, habe gegen den bericht watts gestimmt.
senhora presidente, no que respeita ao relatório watts, a pessoa que tem a palavra, representante do partido dos reformados, votou contra.

als vertreter der rentnerpartei sorge ich mich persönlich darum, wie es den älteren menschen in diesen gebieten geht.
pessoalmente, como representante do partido dos reformados, preocupo-me com o modo como vivem os idosos nesses territórios.

trotzdem würde ich mir als vertreter der rentnerpartei im europäischen parlament wünschen, dass den worten nun taten folgen mögen.
no entanto, senhor presidente, como representante do partido dos reformados no parlamento europeu, gostaria de desejar que se passasse das palavras aos factos.

herr präsident, die rentnerpartei hat dem bericht über den stand der bewerbung bulgariens um die mitgliedschaft in der europäischen union zugestimmt.
senhor presidente, o partido dos reformados votou a favor do relatório sobre a situação dos trabalhos com vista à adesão da bulgária à união europeia.

herr präsident, ich habe sowohl persönlich als auch als vertreter der rentnerpartei für den beitritt der republik lettland zur europäischen union gestimmt.
senhor presidente, no processo de adesão à união europeia, a república da letónia teve o voto favorável, meu pessoal e também como representante do partido dos reformados.

die mitglieder der rentnerpartei wissen noch nicht, wie ihre beitragsmittel, die eigentlich für ihre rente bestimmt sind, ausgegeben und verwendet werden.
os membros do partido dos reformados não sabem ainda como é gasto e utilizado o dinheiro dos contribuintes que deveria servir para as suas pensões.

herr präsident, ich habe für den bericht garot gestimmt, wenngleich er einige lücken und ungenauigkeiten aufweist, die von der rentnerpartei nicht gebilligt werden.
senhor presidente, votei a favor do relatório garot, apesar das muitas lacunas e imprecisões que apresenta, e que não têm o apoio do partido dos reformados.

ich habe zwar dafür gestimmt, weil es nicht heißen soll, ein vertreter der rentnerpartei, mithin also der älteren menschen, habe etwas gegen die jugendlichen.
votei a favor porque não queria que alguma vez se dissesse que um representante do partido dos reformados, isto é, dos idosos, está contra os jovens.

frau präsidentin, wie sie wissen, wurde ich mit den stimmen der italienischen rentner, d. h. als vertreter der rentnerpartei, in das europäische parlament gewählt.
senhora presidente, sabe que cheguei a este parlamento com os votos dos reformados italianos, como representante do partido dos reformados.

die anschließend von der hdz gebildete regierung wird von der kroatischen sozialliberalen partei (hsls), dem demokratischen zentrum (dc), der rentnerpartei kroatiens (hsu) und den abgeordneten der minderheiten getragen.
o novo governo hdz recebeu o apoio do partido sócio‑liberal croata (hsls), da coligação do centro democrático (dc), do partido dos reformados (hsu) e dos representantes das minorias.