Je was op zoek naar: revitalisierend koffein (Duits - Portugees)

koffein
cafeína

koffein hoch
cafeína alta

koffein im blut
cafeína no sangue

- theophyllin, koffein
- teofilina, cafeína

koffein im blut erniedrigt
cafeína no sangue diminuída

• pentoxifyllin (bei kreislauferkrankungen) • koffein
• pentoxifilina (para problemas circulatórios) • cafeína

reduzieren sie den konsum von alkohol und koffein
reduza o consumo de álcool e cafeína

effekte von teriflunomid auf cyp1a2-substrat: koffein
efeito da teriflunomida sobre o substrato do cyp1a2: cafeína

extraktion von koffein, reizstoffen und bitterstoffen aus kaffee und tee
descafeínação ou supressão das matérias irritantes e amargas do café e do chá

man kommt bei einer derart anregenden debatte gut und gerne ohne koffein aus.
não precisam, com certeza, de cafeína para se manterem acordados num debate tão estimulante.

statistisch gab es mit rapiscan keinen unterschied zwischen der gabe von 200 mg und 400 mg koffein.
não há diferenças estatísticas entre as 200 mg e as 400 mg de cafeína com rapiscan.

colagetränke, die signifikante mengen an koffein oder schokolade mit theophyllin-spuren enthalten.
esta advertência não se restringe apenas a medicamentos, mas também a um número considerável de alimentos e produtos nutricionais destinados a crianças, tais como os refrigerantes à base de cola, os quais contêm quantidades significativas de cafeína ou chocolate, que contêm vestígios de teofilina.

koffein oder theophyllin (diese substanzen tragen zur wiederherstellung der geistigen wachsamkeit bei).
cafeína ou teofilina (estas substâncias ajudam a recuperar o estado de alerta mental).

daten zur hemmenden wirkung auf cyp 1a2 sind begrenzt, daher können wechselwirkungen mit theophyllin und koffein nicht ausgeschlossen werden.
4 os dados sobre o potencial inibitório de cyp1a2 são limitados e, como tal, as interacções com teofilina e cafeína não podem ser excluídas.

außerdem ist auch für den fall, dass koffein als solches im zutatenverzeichnis aufgeführt wird, kein hinweis auf einen hohen gehalt vorgeschrieben.
aliás, mesmo que a cafeína seja indicada como tal na lista dos ingredientes, não está prevista qualquer menção em caso de teor elevado.

ferner vertritt der rat die auffassung, dass dieser hinweis auch bei erzeugnissen obligatorisch sein sollte, denen zu ernährungszwecken oder physiologischen zwecken koffein zugesetzt ist.
na sua posição, o conselho considera que a obrigação de rotulagem específica deve ser alargada aos géneros alimentícios em que seja adicionada cafeína para fins nutricionais ou fisiológicos.

infolgedessen besteht die möglichkeit, dass chinin und koffein, sofern sie als aromen verwendet werden, nicht unter ihrem namen im zutatenverzeichnis erscheinen.
o quinino ou a cafeína, utilizados como aromatizantes, podem por conseguinte não ser indicados pelo seu nome na lista dos ingredientes.

zur aufnahme in unverarbeitetem zustand bestimmt sind und koffein aus beliebiger quelle in einer menge enthalten, die 150 mg/l übersteigt, oder
se destinem a ser consumidas tal qual e contenham cafeína, qualquer que seja a fonte, numa proporção superior a 150 mg/l, ou

es wird hauptsächlich in pulver- oder pastenform hergestellt, wurde aber auch in tabletten- oder flüssiger form entdeckt, oft vermischt mit amphetamin und koffein.
É produzida principalmente em pó ou em pasta, mas aparece também em tabletes e sob a forma líquida, frequentemente misturada com anfetaminas e cafeína.

2.5 alkohol, tabak und koffein, die in unterschiedlichen dosierungen der definition der neuen psychoaktiven substanzen entsprechen und langfristig schädlich wirken, werden nach den definitionen der uno und der eu ausdrücklich ausgeschlossen.
2.5 o álcool, o tabaco e a cafeína que, dependendo da dosagem, podem corresponder aos critérios acima indicados, produzindo efeitos nocivos a longo prazo, são especificamente excluídos das definições das nações unidas e da ue.