Je was op zoek naar: rohstoffgremium (Duits - Portugees)

internationales rohstoffgremium
organismo internacional de produto de base

(4) die studiengruppe ist vom gemeinsamen fonds für rohstoffe der vereinten nationen als internationales rohstoffgremium anerkannt und somit dazu berechtigt, beim gemeinsamen fonds eine förderung für entwicklungsprojekte zu beantragen.
(4) o giecz é reconhecido como organismo internacional de produtos de base pelo fundo comum das nações unidas para os produtos de base, o que permite ao grupo candidatar-se junto do fundo comum ao financiamento de projectos de desenvolvimento.

15. die gruppe kann beantragen, nach artikel 7 absatz 9 des Übereinkommens zur gründung des gemeinsamen fonds für rohstoffe zum internationalen rohstoffgremium (icb) bestimmt zu werden, um im einklang mit dieser satzung projekte für jute und jute-erzeugnisse zu fördern, die der fonds finanziert. beschlüsse über die förderung solcher projekte werden in der regel durch konsens gefasst. kommt ein konsens nicht zustande, so werden die beschlüsse durch besondere abstimmung gefasst. kein mitglied haftet aufgrund seiner mitgliedschaft im rat für verbindlichkeiten, die sich dadurch ergeben, dass ein anderes mitglied oder ein anderer rechtsträger in verbindung mit projekten darlehen aufgenommen oder gewährt hat. der generalsekretär ist ermächtigt, abkommen mit dem fonds über genehmigte projekte zu schließen.
15. o grupo poderá solicitar a sua designação como um organismo internacional de produtos de base em conformidade com o disposto no n.o 9 do artigo 7.o do acordo que estabelece o fundo comum dos produtos de base, tendo em vista o patrocínio, de acordo com as disposições do presente mandato, de projectos sobre a juta e artigos de juta a financiar pelo fundo. as decisões relativas ao patrocínio de projectos serão normalmente aprovadas por consenso. se não for possível chegar a consenso, as decisões serão aprovadas por votação especial. o facto de pertencer ao conselho não implica, para nenhum membro, qualquer responsabilidade em relação aos empréstimos contraídos ou aos empréstimos concedidos para projectos por outro membro ou entidades. o secretário-geral está autorizado a celebrar acordos com o fundo para projectos aprovados.