Je was op zoek naar: schaffte er es ja rechtzeitig (Duits - Portugees)

es -ja -
es -sim -

denn das gibt es ja!
isto é verdade!

so ist es ja nicht!
É que não é esta a realidade!

sie können es ja nachlesen.
o senhor deputado pode consultar as actas.

darum geht es ja gar nicht.
não se trata disso.

aber ihr bedenkt es ja so wenig.
quão pouco meditais!

da gibt es ja so gut wie nichts.
não há praticamente iniciativas nesse domínio.

auch sportlich gab es ja durchaus erfolge.
em termos desportivos, também houve grandes êxitos.

ich tat es ja nicht aus eigenem entschluß.
não o fiz por minha própria vontade.

so wird es ja von kollegen tappin festgestellt.
pois é exactamente isso que o senhor deputado tappin afirma.

wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,
bem-aventurado aquele que se purificar,

innerhalb des systems gibt es ja keine rechnungserstattungen mehr.
com efeito, o sistema já não contempla o reembolso das despesas relacionadas com os cálculos.

o weh, den ungläubigen ergeht es ja nicht wohl.»
emverdade, os incrédulos jamais prosperarão.

und um genau solche grundlegenden prinzipien geht es ja hier.
ora é evidente que, no caso vertente, estão em causa esses princípios fundamentais.

im grunde bedeutet es ja einen anstieg von 30%.
representa, de facto, um aumento de 30%.

solche busse gibt es ja. sie werden in london eingesetzt.
há autocarros a que os deficientes têm acesso; estão ao serviço em londres.

risiken spielen dabei keine rolle, immerhin gibt es ja versicherungen.
pouco importam os riscos, afinal de contas existem os seguros.

aber gerade deswegen soll er es ja tun! herr kommissar, welche bereiche wollen sie also mit einbeziehen?
mas é precisamente por essa razão que o deveria fazer; portanto, senhor comissário, que sectores tenciona incluir?

"das ist (es) ja, worüber ihr zu zweifeln pflegtet."
certamente, há aqui aquilo de que vós duvidáveis.

zum zweiten schafft er probleme mit dem forschungsrahmenprogramm.
em segundo lugar, cria problemas com o programa-quadro de investigação.