Je was op zoek naar: schanghai (Duits - Portugees)

schanghai
xangai

schanghai — malpensa
xangai-malpensa

schanghai hat mehr einwohner als die schweiz.
xangai tem mais habitantes que a suíça.

ein schiff aus schanghai kommt in antwerpen an.
um navio que zarpou de xangai chega a antuérpia.

von größerem gewicht als das direktorium von gent wird jedoch der gipfel von schanghai sein.
no entanto, mais do que o directório de gand, contará a cimeira de xangai.

seit 2001 hat jones day 73 stipendien an jurastudenten in schanghai und 38 an jurastudenten in peking vergeben.
desde 2001, que jones day concedeu 73 bolsas universitárias a estudantes de direito em xangai e 38 bolsas universitárias a estudantes de direito em pequim.

ebenso wie russland gehört auch usbekistan zu den schanghai fünf, einem forum zur bekämpfung des terrorismus in asien.
juntamente com a rússia, o usbequistão também é membro dos cinco de xangai, um fórum que visa o combate ao terrorismo na Ásia.

außerdem ist es überhaupt sinnvoll, ein europäisches ranking als ergänzung des eindimensionalen schanghai- und anderer rankings zu erstellen.
além disso, é útil desenvolver uma classificação europeia diferente de outras classificações existentes, como a de xangai que é unidimensional.

um eine angemessene plattform für die kommerzialisierung der nanotechnologie zu gewährleisten, wurden zwischen peking und schanghai ein ingenieurszentrum und ein industriepark für nanotechnik errichtet.
para garantir às nanotecnologias uma plataforma de comercialização adequada, foram criados, entre pequim e xangai, um centro de engenharia e uma base para a indústria nanotecnológica.

folglich kommt es vor allem darauf an, auf die strikte anwendung der empfehlungen der hochrangigen gruppe zu achten und die korrekte durchführung der vereinbarungen von schanghai genau zu überwachen.
por conseguinte, é extremamente importante zelar pela boa aplicação das recomendações do grupo de alto nível e estar vigilantes quanto à boa execução dos acordos de xangai.

auf der strecke schanghai — malpensa ist der preisunterschied zu vernachlässigen (1 eur bei über 500 eur).
na rota xangai-malpensa, a diferença de preço é desprezável (1 eur em mais de 500 eur);

die olympischen spiele in peking im jahr 2008 und die weltausstellung in schanghai im jahr 2010 werden wesentliche anstöße für umstrukturierungen und investitionen im luftfahrtsektor liefern und china die gelegenheit bieten, sich der welt bei diesen beiden ereignissen als effizientes und modernes land zu präsentieren.
o impulso que os jogos olímpicos de 2008, que se realizarão em pequim, e a expo 2010, que terá lugar em xangai, imprimirão à reestruturação e aos investimentos no sector da aviação permitirá à china utilizar esses eventos para apresentar ao mundo uma imagem de eficiência e modernidade.

seither und bis 2003 wurden alle china-flüge nach peking und schanghai durchgeführt, sie verzeichnen nun ein extrem rasches wachstum mit über 35% des gesamten fluggastverkehrs von europa.
desde então, e até 2003, todos os voos para a china tinham pequim ou xangai como destino; este último regista um crescimento extremamente acentuado e recebe actualmente mais de 35% do tráfego aéreo total de passageiros da europa.

auf den 11 im winter 2004 eröffneten strecken (22 tests) ist in drei fällen mit bestimmung italien (timisoara und schanghai — malpensa, thessaloniki — fiumicino) bei eröffnung der strecke ein alitaliatarif — sc inbegriffen — unter dem preisniveau der konkurrenz festgestellt worden.
para as 11 rotas abertas desde o inverno de 2004 (22 testes), em três casos com destino a itália (timisoara e xangai-malpensa, salonica-fiumicino), regista-se na abertura da rota uma tarifa alitalia (sc incluído) inferior à do seu concorrente;