Je was op zoek naar: schroedter (Duits - Portugees)

vielen dank, frau schroedter.
muito obrigado, senhora deputada schroedter.

meine zweite bemerkung gilt frau schroedter.
o meu segundo comentário é dirigido à senhora deputada schröder.

ja, frau schroedter, es braucht wirklich zeit.
senhora deputada schroedter, é preciso tempo, de facto.

der bericht von frau schroedter muss uns warnung sein.
o relatório da senhora deputada schroedter tem de constituir um aviso para nós.

frau schroedter oder herr rack haben diesen punkt angesprochen.
a senhora deputada schroedter e o senhor deputado rack levantaram este ponto.

frau schroedter sagte, dass sie vor liberalisierung schützen würde.
a senhora deputada schroedter afirmou que essa directiva nos protegeria da liberalização.

frau schroedter, sie waren etwas voreilig mit ihrer kritik.
senhora deputada schroedter, as suas observações foram um pouco precipitadas.

frau schroedter hat nochmals die berühmte liste der wohltaten angesprochen.
a senhora deputada schroedter voltou a mencionar a famosa lista dos actos beneficentes.

frau schroedter und herr markov haben nicht akzeptable unterschiede festgestellt.
a senhora deputada schroedter e o senhor deputado markov constataram disparidades que continuam a ser inaceitáveis.

frau kollegin schroedter hatte das als einen mangel an kohärenz bezeichnet.
a colega schroedter considerou essa situação como uma falta de coerência.

im großen und ganzen stimme ich mit dem schroedter-bericht überein.
concordo, na generalidade, com o relatório schroedter.

ich kann mich der meinung meiner kolleginnen mann und schroedter zu belarus vollkommen anschließen.
posso subscrever plenamente as palavras das minhas colegas mann e schroedter sobre a bielorrússia.

ich möchte, wie frau schroedter, lediglich auf die frage der kosovarischen häftlinge eingehen.
insisto unicamente em sublinhar a questão dos prisioneiros kosovares, à semelhança do que a senhora deputada schroedter já fez.

frau schroedter hat mit recht darauf verwiesen, dass die hälfte der einwohner ermordet oder vertrieben wurde.
foi com justeza que a colega schroedter chamou a atenção para o facto de metade dos habitantes ter sido morta ou expulsa.

das europäische parlament hat am 6. november 2002 den bericht von frau schroedter über den ersten zwischenbericht angenommen.
o parlamento europeu aprovou em 6 de novembro de 2002 o relatório da srª schroedter sobre o primeiro relatório intercalar.

die kollegin schroedter hatte im ausschuß formulierungen eingebracht zugunsten der indigenen völker, die ich übernommen habe.
na comissão, a colega schroedter formulou propostas em favor dos povos indígenas, que eu adoptei.

frau schroedter, herr izquierdo collado und herr ortuondo larrea haben zu recht diese frage der mittelausstattung angesprochen.
a senhora deputada schroedter e os senhores deputados izquierdo collado e ortuondo larrea evocaram com toda a razão essa questão dos envelopes orçamentais.

herr präsident, ich möchte meinem abstimmungsverhalten mit dieser mündlichen erklärung zum bericht schroedter über die regionale entwicklung nachdruck verleihen.
­( nl) senhor presidente, gostaria de apoiar a minha declaração de voto com esta explanação oral a propósito do relatório schroedter, no contexto do desenvolvimento regional.

herr präsident, frau kommissarin! zunächst möchte ich der berichterstatterin frau schroedter zu ihrem guten bericht über die agenda 2000 gratulieren.
senhor presidente, senhora comissária, gostaria, em primeiro lugar, de dizer à relatora, senhora deputada schroedter, que fez um bom relatório de reflexão sobre a agenda 2000.

herr präsident, frau de palacio, liebe kollegen! zuallererst möchte ich frau schroedter für die vorbereitung dieses wichtigen berichts danken.
senhor presidente, senhora comissária, senhoras e senhores, em primeiro lugar, gostaria de agradecer à senhora deputada schroedter pelo importante relatório que elaborou.